Vertaling van "certain cultures traditional and " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

popular culture [ traditional culture(GEMET) ]
culture populaire [ fête populaire ]

cultural traditions
traditions culturelles

cultural tradition
tradition culturelle

Beyond the Golden Mountain - Chinese Cultural Traditions in Canada [ Beyond the Golden Mountain ]
Au-delà de la montagne d'or - La culture traditionnelle des Sino-Canadiens [ Au-delà de la Montagne d'or ]

Consultative Meeting of Experts on the Role of Human Rights in African Cultural Traditions
Consultation d'experts sur la place des droits de l'homme dans les traditions culturelles africaines

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

traditional culture
culture traditionnelle

intangible cultural heritage | living traditions
patrimoine culturel immatériel | traditions vivantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under certain circumstances, an EU country may permit exports of certain cultural goods without a licence.
Dans certaines circonstances, un État membre peut permettre l’exportation de certains biens culturels sans autorisation.

The European cultural and creative sectors are inherently diversified along national and linguistic lines, which results in a culturally rich and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions of Europe's heritage.
Les secteurs culturels et créatifs européens sont, par nature, diversifiés en fonction de critères nationaux et linguistiques, situation qui se traduit par un paysage culturel riche et très indépendant qui permet aux différentes traditions culturelles constitutives du patrimoine de l'Europe de s'exprimer.

It is respect for first nations to be able to develop their own laws on this subject. However, it also means that this government, through this bill, is respecting cultural differences and respecting any social traditions or cultural traditions that first nations want to incorporate into their own legislation.
En présentant ce projet de loi, le gouvernement respecte les différences culturelles et les traditions sociales et culturelles que les Premières Nations veulent inclure dans leurs propres lois.

Such practices for the mitigation of risks are well-established in Member States and are in some cases based on cultural traditions or on national legislation which regulates the activities of hunters.
Ces pratiques visant à l’atténuation des risques sont bien implantées dans les États membres et s’enracinent, dans certains cas, dans des traditions culturelles ou dans la législation nationale réglementant les activités des chasseurs.

‘cultural or sporting events’ means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities, including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant.
«manifestations culturelles ou sportives», les manifestations qui sont essentiellement et de façon prédominante associées à des traditions culturelles établies de longue date ou à des activités sportives comprenant les courses ou d’autres formes de compétitions lorsqu’il n’y pas de production de viande ou de produits d’origine animale ou que cette production est marginale par rapport à la manifestation proprement dite et n’est pas significative au plan économique.

There are going to be these inherent conflicts between our Eurocentric view of human rights and equality and the culture, tradition, heritage and traditional customs of many first nations.
Il faut s'attendre à ce genre de conflit inévitable entre notre vision eurocentrique des droits de la personne et de l'égalité, d'une part, et de la culture, des traditions, du patrimoine et des usages de nombreuses Premières nation, d'autre part.

In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique de l'Union dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, des transports, du marché intérieur, de la recherche et développement technologique et de l'espace, l'Union et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.

Issues facing youth are rooted in a history of colonization, dislocation from their traditional territories, communities and cultural traditions, and the inter-generational impacts of the residential school system” ([4])
Leurs problèmes actuels prennent racine dans l’histoire de la colonisation, dans le morcellement de leurs territoires traditionnels, dans les traditions communautaires et culturelles et dans les répercussions intergénérationnelles du système des internats »([4]).

Certainly, first nations have to think about it more and consult more on that issue (1600) Mr. Brian Pallister: You've hit on an issue we've touched on with other witnesses as well, which is I don't know if “dichotomy” is the right word on the one hand, respecting aboriginal culture, traditions, and so on, and on the other hand, wanting to stand strong for a certain level of Canadian human rights that applies to all citizens, whether aboriginal or non-aboriginal.
Certaines Premières nations devront certainement y réfléchir davantage et mener encore des consultations à ce sujet (1600) M. Brian Pallister: Vous avez soulevé une question que nous avons abordée avec d'autres témoins, à savoir la dichotomie, si je puis dire, entre, d'une part, le respect des traditions et de la culture autochtones et, d'autre part, le respect des droits individuels de tous les Canadiens, qu'ils soient autochtones ou non.

This meeting represents the follow-up to the Ministerial Conference of 22-23 April 1996 on cultural heritage in Bologna, where the 27 Ministers of Culture reaffirmed, in a common Declaration, the recognition of respective cultural traditions, and the need to reinforce cultural dialogue bringing together people from both sides of the Mediterranean.
Cette réunion constitue la suite de la Conférence ministérielle des 22 et 23 avril 1996 sur le patrimoine culturel à Bologne, où les 27 Ministres de la Culture ont réaffirmé, dans une Déclaration commune, la reconnaissance des traditions culturelles respectives et ont appelé à un renforcement du dialogue culturel, vecteur de rapprochement des peuples de part et d'autre de la Méditerranée.