Traduction de «certain damages notably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference on Liability and Compensation for Damage in Connexion with the Carriage of Certain Substances by Sea
Conférence internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de certaines substances

Convention for the Unification of Certain Rules relating to Damages Caused by Aircraft to Third Parties on the Surface
Convention pour l'unification de certaines règles relatives aux dommages causés par les aéronefs aux tiers à la surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Appellate Body DS 353 on Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft ("Boeing") confirmed several of the key findings of the Panel report that certain subsides to Boeing have damaged the interests of the EU and Airbus, notably:
Dans l’affaire DS 353 relative aux mesures affectant le commerce des aéronefs civils gros porteurs («Boeing»), l’organe d’appel a confirmé plusieurs des conclusions clés du rapport du groupe spécial, selon lesquelles certaines subventions accordées à Boeing ont porté atteinte aux intérêts de l’UE et d’Airbus, et notamment:

The Appellate Body DS 353 on Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft ("Boeing") confirmed several of the key findings of the Panel report that certain subsides to Boeing have damaged the interests of the EU and Airbus, notably:
Dans l’affaire DS 353 concernant les mesures affectant le commerce des aéronefs civils gros porteurs («Boeing»), l’organe d’appel a confirmé plusieurs conclusions clés du rapport du groupe spécial, selon lesquelles certaines subventions accordées à Boeing ont porté atteinte aux intérêts de l’UE et d’Airbus, et notamment:

Such has been this government's position since the beginning, invoked at the time and ever since Bill C-22 was introduced, and again with Bill C-28, to justify its opposition to paying certain damages notably arising from lost profits.
Ce fut la position du gouvernement depuis le début, celle invoquée depuis la présentation du projet de loi C-22, puis du projet de loi C-28, pour justifier son opposition au paiement de certains dommages-intérêts, notamment pour la perte de profits.

The Commission attaches the greatest importance to all measures designed to protect the health and safety of workers, and notably certain groups of particularly vulnerable workers such as is clearly the case of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding - all the more so because the risks to which they may be exposed are liable to damage not only their own health but also that of their unborn or newborn children, given that there is a very close physiological and indeed emotional link between mother and child.
La Commission accorde la plus grande importance à toutes les mesures visant à la protection de la sécurité et la santé des travailleurs, et plus particulièrement de certains groupes de travailleurs spécialement vulnérables, tel qu'est, de toute évidence, le cas des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes. Et ceci d'autant plus que les risques auxquels elles peuvent être exposées sont susceptibles de nuire, non seulement à leur la santé, mais également à celle des enfants à naître et des nouveaux nés, dans la mesure où un contact très étroit physiologique, et même émotionnel existe, entre la mère et l'enfant.

It has been well known that the government is opposed, as a matter of policy, to paying anything for certain heads of damages in this dispute, notably lost profits and lobbying fees.
C'est un fait connu que le gouvernement refuse, par principe, de payer pour certains types de dommages dans ce conflit, notamment les profits non réalisés et les honoraires des lobbyistes.

Assurpol is a co-reinsurance pool for the covering of environmental damage risks (accidental and gradual pollution) originating in certain industrial and commercial installations situated, notably, in France, which cause particular health and environmental hazards.
ASSURPOL est un pool pour la coréassurance des risques d'atteintes à l'environnement (pollution accidentelle et graduelle) ayant pour origine des installations industrielles et commerciales situées, notamment, en France, et qui présentent des dangers particuliers pour la santé et pour l'environnement.