Vertaling van "certain extent another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tobacco Act [ An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts ]
Loi sur le tabac [ Loi réglementant la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this committee and this government determines that in the public interest it makes sense to promote and enhance passenger rail because it's good economic policy, transportation policy, or in fact, good environmental policy—Mr. Morrison, to a certain extent, talked about it one way or another—then governments pay.
Si notre comité et le gouvernement jugent qu'il est dans l'intérêt public de développer le transport ferroviaire de voyageurs parce que cela se justifie pour des raisons économiques, pour des raisons reliées au transport ou en fait à l'environnement, et M. Morrison y a fait allusion, dans une certaine mesure, ce sera alors aux gouvernements de fournir les fonds nécessaires.

If it comes from another IACS member — say an owner decides that they want to transfer a vessel from ABS to Lloyd's Register — then, to a certain extent, because we know the background of these other organizations and know that they have similar processes to us, we regard the risk as minimal.
Si le navire est inscrit auprès d'un autre membre de l'IACS — disons qu'un armateur décide de transférer un navire d'ABS au Lloyd's Register —, alors nous considérerons le risque comme étant minimal, dans une certaine mesure, parce que nous connaissons le contexte des autres organisations et nous savons qu'ils ont des processus semblables aux nôtres.

Senator Beaudoin: Therefore, it could vary to a certain extent from one territory to another.
Le sénateur Beaudoin: Donc, cela pourrait varier, dans une certaine mesure, d'un territoire à un autre.

That is already built in to a certain extent because people who decide to continue working for another five years are not penalized and they accumulate the amount of old age security, which they can receive later.
D'ailleurs, c'est quelque chose qui est déjà mis en place, d'une certaine façon, parce que si les gens décident de continuer à travailler cinq ans de plus, ils ne sont pas pénalisés et ils accumulent le montant de la Sécurité de la vieillesse qu'ils pourront recevoir par la suite.

– (PL) Mr President, now that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding in Europe, we are dealing with two systems for the protection of human rights which are, to a certain extent, in competition with one another.
– (PL) Monsieur le Président, maintenant que la Charte des droits fondamentaux est devenue juridiquement contraignante en Europe, nous sommes confrontés à deux systèmes de protection des droits de l’homme qui sont, dans une certaine mesure, en concurrence.

Another thorn in my side is that the comitology procedure is being fostered to a certain extent.
Ce qui m’irrite également, c’est que la procédure de comitologie est favorisée dans une certaine mesure.

Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
Apparemment, les débats au sein du Conseil portent essentiellement sur certains aspects de cette proposition qui ne s'appliquent pas aux accords de pêche conclus avec les pays ACP; on ignore dans quelle mesure cette proposition sera modifiée et si certains aspects finiront par être intégrés dans un autre règlement relatif au contrôle général des pêches.

They operate in a complex manner and sometimes their decisions oblige us to take one route or another in a way that to a certain extent predetermines the result.
Le fonctionnement de ces dernières est complexe et, parfois, les décisions qu’elles prennent nous contraignent à emprunter l’une ou l’autre voie qui détermine à l’avance, dans une certaine mesure, les résultats.

To a certain extent, it simply says, " Listen people, you are in Nunavut, and you have to behave like a Nunavummiut. At the root of our culture is respect for one another'.
C'est une façon de dire, tout simplement : « Vous êtes au Nunavut, vous devez vous comporter comme un habitant du Nunavut, et notre culture est enracinée dans le respect de l'autre ».