Vertaling van "certain federalist big guns " (Engels → Frans) :

So, you shouldn't think that anyone here is being manipulated or oppressed by federalist big guns.
Donc, il ne faudrait pas penser qu'il y a une question d'oppression par des ténors fédéralistes ici.

Or perhaps opponents of this initiative are simply allowing themselves to be manipulated by some federalist big guns who are always quick to view any consensual initiative as an attempt to oppress Anglophones in Quebec?
Ou peut-être les opposants à notre projet sont-ils simplement manipulés par certains ténors fédéralistes prompts à voir l'oppression des anglophones du Québec derrière tout projet consensuel?

By so doing, the big guns in the federalist camp are endorsing the position of the leader of the official opposition, who stubbornly denies the existence of the people of Quebec as one of the two founding nations of Canada in 1867.
Ce faisant, ces ténors fédéralistes ne font qu'endosser le refus du chef de l'opposition officielle dans son entêtement à nier l'existence du peuple québécois comme un des deux peuples fondateurs du Canada de 1867.

Mr. Steve Torino: In so far as gun shows are concerned, one of the things we believe is that the establishment of a form of national standards or equal rules is going to go a great distance toward, or be a big help in, equalizing some of the problems Jim brought up, where some provinces have certain types of rules that have contributed to the reduction in the number of shows, whereas others are not in the same position.
M. Steve Torino: En ce qui concerne les expositions d'armes à feu, nous sommes d'avis que l'établissement de normes nationales ou de règles uniformes contribuera grandement à éliminer certains des problèmes que Jim a soulevés, à savoir qu'il y a dans certaines provinces des règles qui ont entraîné une réduction du nombre d'expositions, alors que ce n'est pas le cas ailleurs.

The IGC will only fail if the inflexibility of certain so-called ‘big guns’ makes them ‘small’, makes them want to overturn equilibriums that are essential to the unselfish quest for European integration.
La CIG n’échouera que si l’inflexibilité de certains "grands pays", comme on les appelle, les rend "insignifiants", les pousse à vouloir renverser les équilibres essentiels à la quête désintéressée de l’intégration européenne.

Is it because, as certain federalist big guns have said, those of us from Quebec and the provinces are incapable of doing the work or simply of delivering?
Serait-ce que comme certains ténors du fédéralisme l'affirment nous serions, nous du Québec et des provinces, incapables de faire le travail ou tout simplement de livrer la marchandise?