Vertaling van "certain legal difficulties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal difficulty
difficulté en droit

The Community Legal Services (Saskatchewan) Act [ An Act respecting the provision of Legal Services to certain Persons in Saskatchewan ]
The Community Legal Services (Saskatchewan) Act [ An Act respecting the provision of Legal Services to certain Persons in Saskatchewan ]

Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants [ Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants ]
Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants [ Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants ]

Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As to the notion that the Governor in Council can be required to do a certain thing by a certain date, there's a legal difficulty with that.
L'idée que le gouverneur en conseil puisse être tenu de faire quelque chose d'ici une certaine date soulève un problème d'ordre juridique.

We would like to see the bilateral process that led to the joint task force be the basis for a First Nations specific claims body and certainly have no difficulty with a model that addresses the very distinctive situation of Metis and their own legal and political situation.
Nous souhaitons que le processus bilatéral ayant conduit au groupe de travail mixte serve d'assise à un organisme de règlement des revendications particulières des Premières nations; certes, un modèle qui tient compte de la situation tout à fait distinctive des Métis et de la situation politique et juridique qui leur est propre ne nous pose aucune difficulté.

In order to overcome the legal difficulties raised by certain Member States, the European Commission revised its proposal again on October 3, 2011 (see IP/11/1148) COM (2011) 634 final].
Afin de surmonter les difficultés juridiques mises en avant par certains Etats membres, le 3 octobre 2011 la Commission a adopté par procédure d'urgence une nouvelle proposition amendée (IP/11/1148 - COM (2011) 634 final).

Because they have no definite professional status, those women, who certainly work since they help their husband within the family farm, encounter a great many financial and legal difficulties in regard to access to retirement pensions or social security.
Ces femmes, qui travaillent bel et bien puisqu'elles aident leur mari au sein de l'exploitation familiale, rencontrent, suite à l'absence d'un statut professionnel clair, de nombreuses difficultés financières et juridiques en ce qui concerne l'accès à la retraite ou à la sécurité sociale.

However, this case poses certain legal difficulties.
Toutefois, le cas d'espèce pose certains problèmes d'ordre juridique.

At all events, it would have to be codified in the new regulation, a task which would certainly be fraught with technical and legal difficulties.
En tout cas, il serait nécessaire que ce critère soit codifié dans le nouveau règlement, une tâche qui n'est d'ailleurs pas exempte de difficultés techniques et juridiques.

If it is then to be determined upon whom, either the consumers or the suppliers, the risk of an alien legal system is to be imposed, I think it is still the consumer who has more difficulty bearing this risk, more difficulty, certainly, even than smaller suppliers.
S'il faut décider qui - du consommateur ou du fournisseur de services - doit supporter le risque découlant d'un ordre juridique étranger, je pense que le consommateur demeure la partie pour laquelle supporter ce risque pose le plus de problèmes - plus encore, certainement, que ce ne l'est pour les petits fournisseurs.

International civil law can make an important contribution to overcoming the difficulties involved in cross-border legal disputes, and as a rule, and I am choosing my words very carefully now, international civil law is certainly not inferior to Community law, certainly as far as legal culture and the quality of legal texts are concerned.
Le droit privé international peut apporter une contribution décisive en vue de surmonter les difficultés posées par les différends juridiques transfrontaliers et - je m'exprime à présent avec la plus grande prudence - il n'est généralement pas inférieur au droit communautaire, ne serait-ce qu'en matière de culture juridique et de qualité des textes produits.

(*) The Statement of Assurance (SOA) With regard to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, the Court is of the opinion that: a) the accounts of the EDFs at 31December 1994 imperfectly reflect the financial situation (available capital) and the operations of the EDFs that are being implemented because of certain accounting methods used and because some of the information needed for a proper understanding of certain figures is lacking; b) in respect of the legality and the regularity of the underlying transactions, most of the difficulties encountered are due to a legal framework which in some instances is ill-suited to the conditions under which the EDFs are implemented [3.1].
(*) La déclaration d'assurance (DAS) S'agissant de la fiabilité des comptes ainsi que de la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, la Cour est d'avis que: a) les comptes des FED arrêtés au 31 décembre 1994 reflètent imparfaitement la situation financière (capital disponible) et les opérations des FED en cours d'exécution en raison de certaines méthodes comptables utilisées et d'une insuffisance des informations nécessaires à la bonne compréhension de certaines données chiffrées; b) pour la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, la plupart des difficultés rencontrées tiennent à un cadre légal parfois mal adapté aux conditions de mise en oeuvre des FED [3.1].