Vertaling van "certain legal obligations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil obligation | legal duty | legal obligation
obligation civile | obligation juridique

legal duty [ legal obligation | juridical duty | juridical obligation | perfect obligation ]
obligation juridique [ obligation légale | devoir légal ]

legal duty to cohabit [ legal duty of cohabitation | legal obligation to cohabit | legal obligation of cohabitation ]
devoir juridique de cohabitation

undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil
engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue

legal obligation [ extracontractual obligation ]
obligation extracontractuelle [ obligation légale ]

assumption of certain financial obligations
prise en charge de certaines obligations financières

obligation | legal obligation
obligation | obligation juridique

legal duty | legal obligation
obligation civile

legal obligation | legal requirement
obligation légale | obligation juridique

legal obligation to replant
obligation légale de reboiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

all other work related to the safety of the vehicle, passengers or cargo, as well as the carrying out of certain legal obligations directly related to a specific transport operation (such as customs formalities);
tous les autres travaux visant à assurer la sécurité du véhicule, du chargement et des passagers ou à remplir certaines obligations légales directement liées à une opération de transport spécifique (comme les formalités administratives avec les autorités douanières);

How can you possibly apply that in a school situation to a teacher who acts in loco parentis, has certain legal obligations, and has access to a large amount of privileged information about youngsters in order to be able to help them?
Comment appliquer ce genre de raisonnement dans un cadre scolaire où l'enseignant, qui joue le rôle de parent, est investi d'obligations légales et a accès à d'importantes quantités de renseignements privilégiés sur les élèves afin de pouvoir les aider?

In my opinion, it is far worse to have to give your social insurance number to a store like that than to a bank that has certain legal obligations to meet.
À mon avis, il est encore bien plus grave de devoir divulguer son numéro d'assurance sociale à ce magasin plutôt qu'à une banque qui a certaines obligations juridiques.

But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Mais le cadre juridique n'a jamais vraiment remporté l'adhésion escomptée au niveau local, et très peu d'endroits ont vu l'introduction d'une coopération durable et suivie, tandis qu'ailleurs, certaines obligations juridiques ont parfois été tout bonnement ignorées.

In the meantime, the government has certain legal obligations that are established under statutes passed by this House.
En même temps, le gouvernement a des obligations juridiques établies par des lois adoptées par cette Chambre.

Certain legal obligations exist covering specific aspects of the system, beyond Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (24).
Il existe certaines obligations légales couvrant des aspects spécifiques du système, au-delà de la directive 90/377/CEE du Conseil du 29 juin 1990 instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d’électricité (25).

Insofar as more liberty entails more responsibility, the suppression of certain legal obligations could result in bigger judicial and arbitration costs.
Dès lors que plus de liberté engendre davantage de responsabilité, la suppression de certains obligations juridiques pourrait entraîner des frais de justice et d’arbitrage plus élevés.

Mr. Bernard Bigras: What I can't understand is that there are certain legal obligations incumbent upon Public Works and Government Services Canada.
M. Bernard Bigras: Ce que je ne comprends pas, c'est qu'en principe, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a des obligations par rapport à la loi.

Canada, for example, is a signatory to the Convention on Civil and Political Rights and to the Convention on Economic Rights. If certain legal obligations were associated to the fact that Canada failed to meet all of its commitments - for example, its commitment to fight poverty - then clearly it would find itself in a very bad situation indeed.
Par exemple, le Canada est signataire du Traité sur les droits civils et politiques, sur les droits économiques et s'il fallait qu'il y ait des obligations juridiques, par exemple, qui soient liées au fait que le Canada n'ait pas rempli tous ses engagements contre la lutte à la pauvreté, évidemment le Canada serait très mal pris.