Traduction de «certain means » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax exemption for certain means of transport temporarily imported
franchise fiscale applicable en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport

Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, Certain Acts Related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and
Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les doua

Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 28, 2000
Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000

An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]
Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]

covering of an expenditure by means of a certain tax
couverture d'une dépense par un impôt déterminé

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value
régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne

regression to the mean | mean reversion | regression toward the mean | reversion to the mean | return to the mean
retour à la moyenne | régression vers la moyenne | régression à la moyenne | convergence vers la moyenne

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

means-end analysis | means-ends analysis | means-end method | means-end heuristics
analyse moyens-fin | analyse moyens-fins | analyse des moyens et des fins | analyse des fins et des moyens | méthode des fins et des moyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Full privatization of the corporation would certainly mean that much of the current network of passenger rail would be abandoned as not economically viable.
La privatisation totale de la société signifierait certainement qu'une bonne partie du réseau actuel de transport ferroviaire des voyageurs serait abandonné parce qu'il ne serait pas économiquement viable.

(38a) In many transactions consumers are provided with insufficient choices of means of payments or they are charged if they refuse to use certain means.
(38 bis) Lors de nombreuses transactions, les consommateurs disposent d'un choix insuffisant de moyens de paiement ou des frais s'appliquent s'ils refusent de recourir à certains d'entre eux.

The $11.6 million cut will almost certainly mean the end of a variety of important promotional tools, including the exhibition of Canadian art in our embassies around the world.
La compression de 11,6 millions de dollars entraînera presque la disparition d'une variété d'outils de promotion importants, y compris les expositions d'art canadien dans nos ambassades.

The lack of a conclusion so far certainly means that the complainant is left in limbo, not quite understanding what it means when elected Members can come to one conclusion and the Commission another. What is the way out?
L’absence, à ce jour, de conclusion signifie certainement que le plaignant se trouve dans un vide juridique, ne comprenant pas bien pourquoi les députés élus peuvent aboutir à une certaine conclusion et la Commission à une autre, et ce que cela implique. Comment sortir de cette impasse ?

N. considering the alarming spread of sexually transmitted diseases, the risks of unsafe sexual contact and the persistence of stereotypes which erroneously associate the risk of HIV/AIDS infection with certain means of transmission despite the information provided on preventive measures and means of transmission in the EU, and the importance of promoting a high level of sexual health as a means of preventing sexually transmitted diseases,
N. considérant l'expansion inquiétante des maladies sexuellement transmissibles, les risques de rapports sexuels sans protection, la persistance des stéréotypes qui associent erronément le risque d'infection par le virus HIV/sida à certains modes de transmission – en dépit des informations fournies sur les mesures préventives et les vecteurs de transmission dans l'Union – et la nécessité de promouvoir une santé sexuelle de haut niveau et de prévenir les maladies sexuellement transmissibles,

L. Considering the alarming spread of sexually transmitted diseases, the risks of unsafe sexual contact and the remaining of stereotypes which erroneously associate the risk of HIV/AIDS infection with certain means of transmission despite the information provided on preventive measures and means of transmission in the EU, and the importance of promoting a high level of sexual health as a means of preventing sexually transmitted diseases,
N. considérant l'expansion inquiétante des maladies sexuellement transmissibles, les risques de rapports sexuels sans protection, la persistance des stéréotypes qui associent erronément le risque d'infection à certains modes de transmission – en dépit des informations fournies sur les mesures préventives et les vecteurs de transmission dans l'Union – et la nécessité de promouvoir une santé sexuelle de haut niveau et de prévenir les maladies sexuellement transmissibles,

(26) Member States should take appropriate measures to protect effectively consumers who do not wish to be contacted through certain means of communication or at certain times.
(26) Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires afin de protéger efficacement les consommateurs qui ne souhaitent pas être démarchés au moyen de certaines techniques de communication ou à certains moments.

Could the Minister for International Trade, who said yesterday that there were certain means available to help out the softwood lumber industry, tell us what he plans to do?
Je demande au ministre du Commerce international, qui disait hier disposer de certains moyens pour aider l'industrie du bois d'oeuvre, de nous dire ce qu'il entend faire.

I do not know whether that is the original meaning of that word, but it certainly means that there is a choice taken away.
Je ne sais pas si le mot whip avait ce sens à l'origine, mais il est évident qu'un tel vote ne laisse pas beaucoup de choix.

I am impressed by this part of the article that can, of course, be difficult to prove. However, through certain means, under certain circumstances, a criminal act was being planned.
Je suis impressionné par cette portion de l'article qui, bien sûr, peut être difficile à prouver, par contre avec certains moyens, certaines circonstances, c'est pourtant le crime qui est prévu.