Vertaling van "certain members spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques

Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme
Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime

Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme
Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications

Overpayments to Certain Members of the Canadian Forces Remission Order
Décret de remise de trop-payés versés à l'égard de membres des Forces canadiennes

Administrative Tribunals Act (remedial and disciplinary measures) [ An Act to authorize remedial and disciplinary measures in relation to members of certain administrative tribunals, to reorganize and dissolve certain federal agencies and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires) [ Loi autorisant la prise de mesures correctives et disciplinaires à l'égard des membres de tribunaux administratifs, portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux et modifiant certaines lois en conséquences ]

Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank
Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, certain members opposite—not the member who just spoke—have chosen to delay passage of Bill C-2 before and after the election.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, certains députés d'en face ont choisi de retarder l'adoption du projet de loi C-2—le député d'en face n'en est pas un personnellement—avant et après l'élection.

I understand that the hon. member for South Shore who just spoke referred to the absence of a certain member from the House.
Je crois comprendre que le député de South Shore, qui vient de prendre la parole, a signalé l'absence à la Chambre d'un certain député.

Second, on November 5 certain members of the House spoke to a point of order raised by the member for Surrey Central.
Le 5 novembre, certains députés ont formulé des commentaires dans le cadre d'un rappel au Règlement par le député de Surrey-Centre.

When I spoke in the interview about weaker partners, I was referring to certain Member States, and not to the ECA Members of the states in question!
Lorsque, dans l’interview, je parle de l’existence de quelques maillons faibles, je ne fais nullement référence aux membres de la Cour des comptes représentant les pays que je cite, mais bien à ces pays eux-mêmes!

You spoke of specific steps – well, specific small steps – and of the need to proceed very cautiously when persuading certain Member States who have problems in this regard.
Vous avez évoqué des avancées spécifiques - des avancées spécifiques limitées, pour être plus précis -, et la nécessité de procéder très prudemment s’agissant de persuader certains États membres qui rencontrent des problèmes sur ce plan.

I should also like to say something because certain members spoke of 'teratogenesis'.
Je voudrais aussi dire un mot parce que certains ont parlé de "tératogenèse".

Mr Duff spoke about the "constitutional crisis", also calling, if not for rapid adoption of the Constitution, then at least for great vigilance against attempts by certain Member States to postpone indefinitely the conclusion of the IGC's work, which would make the Convention's draft obsolete and consign it to the archives of the European Union.
Andrew Duff a parlé, quant à lui de "crise institutionnelle" avant de plaider également, sinon pour une adoption rapide de la Constitution, du moins pour une grande vigilance à l'égard des tentations de certains Etats membres de repousser indéfiniment la conclusion des travaux de la CIG ce qui rendrait obsolète le projet de la Convention lequel rejoindrait ainsi les archives de l'Union européenne.

– (IT) Mr President, unlike the rapporteur, who spoke earlier, I believe that the European employment strategy has played a major part in combating unemployment thus far and that it has had a positive effect on national labour market policies – not in all the Member States, of course, but certainly in some.
- (IT) Monsieur le Président, au contraire du rapporteur qui m'a précédée, je pense que, jusqu'à ce jour, la stratégie européenne pour l'emploi a joué un rôle important dans la lutte contre le chômage et influencé positivement les politiques nationales relatives au marché de l'emploi. Sans doute pas dans tous les États membres, mais certainement dans plusieurs.

I must begin by expressing my regret at the fact that a certain Member who spoke previously gave the impression that he reluctantly accepted the importance of the victims of terrorism, and then straight away focussed on other issues.
Je dois tout d'abord déplorer qu'un des orateurs précédents ait donné l'impression, en passant directement à d'autres questions, qu'il n'admet l'importance des victimes du terrorisme qu'à contrecœur,.