Traduction de «certain problematic points » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

An Act to Extinguish the Right of the Public to Use Certain Lands Situate at Battery Point in the County of Lunenberg
An Act to Extinguish the Right of the Public to Use Certain Lands Situate at Battery Point in the County of Lunenberg

An Act to Enable the Governor in Council to Sell and Convey Certain Lands Situate Near Battery Point in the County of Lunenburg
An Act to Enable the Governor in Council to Sell and Convey Certain Lands Situate Near Battery Point in the County of Lunenburg

An Act respecting certain lots of the cadastre of the parish of Pointe-aux-Trembles (registration division of Montréal)
Loi concernant certains lots du cadastre de la paroisse de la Pointe-aux-Trembles (division d'enregistrement de Montréal)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Bernard, with regard to the word “shall”, I think Mr. Limoges has pointed out some other technical matters that impose certain things that would happen at the ceremony, and if in fact they couldn't, they would be problematic.
Le président: Bernard, en ce qui concerne le terme «doit», je pense que M. Limoges a signalé certains autres aspects techniques qui imposent certaines conditions qui doivent exister pour que la cérémonie ait lieu, ce qui risque de poser problème si ces conditions n'existent pas.

It is excellent that this proposal is being referred back to committee, because it contains certain slightly problematic points, particularly for small entrepreneurs.
Je me réjouis du renvoi de cette proposition en commission, car elle contient quelques points assez problématiques, en particulier pour les petits entrepreneurs.

However, there are still certain problematic points which the amended Commission proposal does not seem to have succeeded in resolving.
Restent toutefois quelques points épineux, que la proposition modifiée de la Commission ne semble pas être parvenue à régler.

The 240 proposed amendments to the draft report also point to the multifaceted nature of certain problematic and disputed questions.
Les 240 amendements proposés au projet de rapport montrent aussi la nature multiple de certaines questions problématiques et contestées.

163. Points out, however, that the execution of certain commitment appropriations, such as certain strands of Community action in the fields of civil protection and marine pollution, appears to be problematic, mainly due to the poor quality of proposals and bids submitted and to certain restrictions imposed by the legal basis, such as a limited maximum Community financial contribution;
163. souligne, néanmoins, que l'exécution de certains crédits d'engagement, notamment certains instruments de l'action communautaire dans les domaines de la protection civile et de la pollution marine, semble être problématique, principalement en raison de la faible qualité des propositions et des offres qui sont soumises ainsi que de certaines restrictions imposées par la base juridique, telles qu'un plafond maximal pour la contribution financière communautaire;

Just to elaborate on that point, the enhanced minimum penalties proposed in the bill with respect to firearm offences are very much tailored to specific offences that appear to be growing in terms of their problematic nature the gangs and guns problem in certain urban centres and only serious offences are targeted again.
Pour être plus précise, les peines minimales plus sévères proposées dans le projet de loi pour les infractions impliquant une arme à feu s'appliquent aux infractions particulières qui semblent être devenues un fléau — à savoir le problème des gangs de rue et des armes à feu dans certains centres urbains —, et seuls les crimes graves sont visés.

Certainly there's no mention of any kind of analysis of ecological integrity of withdrawals, and this is particularly problematic when it comes to cumulative impacts, which was pointed out.
Il n'est certainement pas fait mention d'analyse d'intégrité écologique des prélèvements et c'est particulièrement problématique lorsqu'on arrive aux impacts cumulatifs, ce qui a été souligné.

Lastly, I would like to make a point on a subject which is just as problematic – I would not go as far as to say critical but certainly problematic – the prospect of political economic policy coordination mechanisms aimed at bringing about convergence of fiscal and budgetary policies.
Enfin, je ferai une remarque pour le moins problématique - je ne voudrais pas dire critique, mais certainement problématique - quant à l'appel à des dispositifs de coordination des politiques économiques visant à la convergence des politiques fiscales et financières.

If hate-mongering remarks, homophobic comments, certain points of view or certain ways of saying things are problematic, a debate must be held in order to define the issues and say that in this type of case, the individual will be denied entry.
Si ce sont des propos haineux, des propos homophobes, certains points de vue ou certaines façons de s'exprimer qui sont problématiques, c'est une question d'avoir un débat, de définir quel est le problème et de dire, dans ce genre de cas, qu'on va refuser l'entrée.

At a certain point, the reliability of the information becomes very problematic when it goes through this recycling through a different intelligence agency.
À un moment donné, la fiabilité de l'information commence à vraiment poser problème, lorsqu'elle est recyclée de cette façon par un autre organisme de renseignement.