Traduction de «certain problems still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Problems related to certain psychosocial circumstances
Difficultés liées à certaines situations psycho-sociales

Working Party on Problems of Trade on Certain Natural Resource Products
Groupe de travail sur le problème du commerce de certaines ressources naturelles de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are certainly problems still to overcome, such as corruption, crime or freedom of the media.
Il subsiste assurément des problèmes à surmonter, dont la corruption, la criminalité et la liberté des médias.

We remain in contact with our partners, but I believe that a risky and precipitate solution that failed to take sufficient account of a certain number of problems still unresolved in that country, would ultimately run the risk of threatening the still very fragile stability in Kosovo.
Nous restons en contact avec nos partenaires, mais je crois qu’une solution hasardeuse et trop rapide qui ne tienne pas suffisamment compte d’un certain nombre de problèmes toujours en suspens dans ce pays, risquerait, au bout du compte, de mettre en péril la stabilité encore très fragile qui s’installe au Kosovo.

The contributions to the round tables showed that the application of this seemingly simple principle to sectors ranging from road transport to building materials and childcare products is not always straightforward, since day-to-day practice seems to demonstrate that certain problems still exist.
Les témoignages aux tables rondes ont indiqué que l'application de ce principe, aussi simple qu'il semble être, à des secteurs aussi divers que les moyens de transports routiers, les produits de construction et les produits de puériculture, n'est pas toujours évidente. En effet, la pratique quotidienne semble démontrer que certains problèmes subsistent encore.

It is true that the problem of transmission of FMD by carrier animals (animals in which the virus can under certain circumstances still be detected more than 28 days after infection but which may possibly not be producing any antibodies to non-structural proteins or displaying clinical symptoms) still remains in principle and is not quantifiable so far.
Le problème de la transmission de la fièvre aphteuse par des animaux porteurs (animaux chez lesquels, dans certaines conditions, le virus peut encore être décelé plus de 28 jours après l'infection, mais qui, le cas échéant, ne développent pas d'anticorps contre les protéines concernées et ne présentent pas de signes cliniques) continue de se poser sur le fond, et il n'a pas encore été possible de mesurer son importance.

Instead, I wish to add certain comments to theirs, and to propose a few amendments which may better reflect Parliament's intent with respect to a bill which, while necessary and in some respects most well thought out, still raises certain problems that must be remedied.
Je souhaite, par contre, ajouter à leurs commentaires certaines remarques et vous proposer quelques amendements qui pourront mieux refléter l'intention du Parlement face à un projet de loi qui, tout en étant à la fois nécessaire, est plein de sens à plusieurs égards. Il soulève par contre certains problèmes qu'il s'agit de corriger.

The practical implementation of this policy still poses certain problems.
Reste que la mise en oeuvre concrète de cette politique pose encore quelques problèmes pratiques.

During the talks with Mr Caputo, relations between the Community and Argentina were examined and it was conclude that they were developing satisfactorily although certain problems still remained.
Au cours de l'entretien avec M. Caputo ont été examinées les relations entre la Communauté et l'Argentine et on a évalué avec satisfaction le développement de ces relations malgré certains problèmes qui existent toujours.

There were still certain problems in the ECSC (steel) and textile sectors.
Des difficultés subsistent par ailleurs dans les secteurs CECA (acier) et TEXTILE .