Vertaling van "certain things into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a thing into one's head
prendre une chose sous son bonnet

to turn certain streets into traffic-free precincts
interdire certaines rues à la circulation automobile

Royal Commission Appointed to Inquire into the Purchase by and on behalf of the Government of the Dominion of Canada of Arms, Munitions, Implements, Materials, Horses, Supplies, and Other Things for the Purpose of the Present War and as to the Expenditure
Commission royale pour enquêter sur l'achat par et pour le Gouvernement du Dominion du Canada d'armes, de munitions, de machines, de matériel, de chevaux, de fournitures et autres marchandises pour les fins de la présente guerre, ainsi que sur les dépense

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are you referring to the situation in the Haig case where the court said you must read certain things into the Canadian Human Rights Act?
Voulez-vous parler de la situation de l'affaire Haig où la cour a dit qu'il fallait lire entre les lignes de la Loi canadienne sur les droits de la personne?

Mr. Daniel Turp: You're reading certain things into the Supreme Court reference that I'm not seeing and that very few people have seen.
M. Daniel Turp: Écoutez, vous lisez des choses dans l'avis de la cour que je ne lis pas et que très peu de personnes ont lues.

I am very pleased to support Bill C-22, but I hope that the Conservatives will take certain things into account when this bill is in committee and that they will adopt some meaningful amendments to this bill.
Je suis très heureuse d'appuyer le projet de loi C-22, mais j'espère que les conservateurs vont tenir compte de certains éléments lors de l'étude en comité, et qu'ils vont adopter des amendements significatifs pour ce projet de loi.

I followed it very closely and there are many things which we will certainly take into consideration when developing our future work.
Je l’ai suivie de très près et nous prendrons assurément de nombreux points en considération lors du développement de nos travaux futurs.

Globally, it appears that we do not focus enough, while in Europe, we do not dare bring certain things into profile via knowledge regions of all kinds.
À l’échelle de la planète, il semble que nous nous dispersions trop, tandis qu’en Europe nous n’osons pas mettre en évidence certains éléments par le biais de régions de la connaissance de tous types.

It is important that we make clear that certain things will not be accepted, but it is also important – so that we do not slip into an escalation spiral – to make it clear that lines of communication must remain open.
Il est important de s’assurer que certaines choses ne seront pas acceptées, mais il est également important – afin de ne pas entrer dans un processus d’escalade – de s’assurer que la communication reste ouverte.

In both of those cases, our legal counsel indicated, as did members of the Privy Council, that in order to rationalize them, one can implicitly state certain things into the sections.
Dans les deux cas, notre conseiller juridique de même que des agents du Conseil privé nous ont dit que, pour rationaliser le tout, il était possible d'insérer certaines mentions dans les dispositions de la loi.

Third, should the Court be divided into chambers certain things (opinions, reports, remarks) could be debated and adopted by the relevant chamber without needing to be dealt with in plenary, while others (including the annual report, of course) would have to be reserved for the plenary.
Troisièmement, si la Cour est constituée en chambres, différents sujets (avis, rapports ou observations) pourraient faire l'objet de discussions et d'approbation par la chambre correspondante sans devoir passer en séance plénière, tandis que d'autres affaires devraient nécessairement passer en séance plénière (le rapport annuel sans aucun doute).

The present debate has perhaps given me, as a war child, a certain insight into how things were when the peoples of Europe were killing each other for values symbolised by rather more important things than chocolate.
Ce débat m'ouvre d'une certaine façon les yeux, à moi qui suis né pendant la guerre, sur ce à quoi devait ressembler l'Europe à l'époque où les peuples s'y battaient pour des symboles d'une valeur autrement plus importante que le chocolat.

Personally, I believe we should take certain things into consideration at the legislative process level, particularly as regards the link between the law governing pesticides and the meat inspection situation.
Personnellement, je crois qu'on devrait prendre certaines choses en considération au niveau du processus législatif, particulièrement en ce qui concerne le lien entre la loi qui régit les pesticides et la situation de l'inspection des viandes.