Traduction de «certain things like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does clarify certain things, like using a CD and putting the contents of it on one's iPod.
En effet, il clarifie certaines activités, comme le fait de transférer le contenu d'un CD sur son iPod.

Certainly things like the transfer payments to the provinces are fairly well known, as with a lot of the programs too, like Canada Pension Plan or things.
Il est certain que les instruments comme les paiements de transfert aux provinces sont plutôt bien connus, tout comme bon nombre de programmes, notamment le Régime de pensions du Canada.

I do not know what sort of system it is where it is appropriate for things like this to happen, but it is certainly not appropriate in a democratic state.
Je ne sais pas quel type de système considère ce comportement approprié, mais il n’est certainement pas approprié dans un État démocratique.

I think Europe's approach has been far too wishy-washy to achieve certain things and I would like to see the Council and Commission being far more robust and resolute in pursuing diversification for Europe, as this is also important for our energy supply.
Je pense que l'approche de l'Europe a été beaucoup trop floue pour accomplir certaines choses et je voudrais que le Conseil et la Commission soient plus énergiques et fermes dans leur poursuite de la diversification pour l'Europe, étant donné que cela est important aussi pour notre approvisionnement en énergie.

We would create a process to allow the patent holder to restore time lost on 20 year patent protection due to delays in government approving certain things, like pharmaceutical medicines.
Nous pourrions créer un mécanisme permettant au détenteur d'un brevet de rattraper le temps perdu sur les 20 années de protection qu'accorde le brevet en raison des délais d'approbation de la part de l'État dans certains cas, notamment dans le cas des médicaments.

Needless to say, we fully support the Lichtenberger report and the associated resolution, although we would like to tighten up certain things here and there, and have tabled a few amendments accordingly, which, I hope, will meet with parliamentary support.
Il va de soi que nous soutenons pleinement le rapport Lichtenberger et la résolution qui l’accompagne, même si nous souhaiterions renforcer certains points et avons déposé des amendements dans ce sens, amendements qui, je l’espère, recevront le soutien du Parlement.

There are provisions, certainly, for things like strength of superstructure but the worrying thing here – and I ask the Commissioner to address this – is that this is not all.
Certes, la directive contient des dispositions relatives à des questions telles que la robustesse de l'infrastructure, mais ce n'est pas tout, et c'est ce qui est préoccupant. Je voudrais que le commissaire examine le problème.

However, I would like to stress certain things that he has said.
Je souhaite cependant souligner certains de ses propos.

You touched briefly on certain things like pasture land, but we didn't touch on things like feed, for example.
Vous avez abordé brièvement certains éléments, comme les pâturages, mais vous n'avez pas parlé d'autres éléments, comme le fourrage.

You said that in order for the government to be able to do certain things like this, it must have widespread debate, consultation and discussion if it is to be democratic.
Selon vous, le gouvernement doit préalablement tenir bien des consultations et des discussions pour que les décisions soient démocratiques.