Vertaling van "certain things making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

Administrative Tribunals Act (remedial and disciplinary measures) [ An Act to authorize remedial and disciplinary measures in relation to members of certain administrative tribunals, to reorganize and dissolve certain federal agencies and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires) [ Loi autorisant la prise de mesures correctives et disciplinaires à l'égard des membres de tribunaux administratifs, portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux et modifiant certaines lois en conséquences ]

obligation to make a return imposed upon recipients of certain services
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

making-up by volume of certain prepackaged liquids
préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certain things make for accountability in government.
Il y a certaines choses reliées à la reddition de comptes au sein du gouvernement.

[15] In the words of Commissioner Bolkestein at the closing session of the Conference on the implementation of the Directive: "There is certainly no such thing as a clean sheet of paper when it comes to making policy in the field of data protection (...) In drafting its report the Commission will.need to bear in mind the broader legal and political framework, in particular the principles of Convention 108 of the Council of Europe".
[15] Lors de la séance de clôture de la conférence sur la mise en oeuvre de la directive, le Commissaire Bolkestein s'est exprimé ainsi: "Quand il s'agit de mener une politique dans le domaine de la protection des données, les choses sont probablement tout sauf simples (...). Pour rédiger son rapport, la Commission devra.garder présent à l'esprit le vaste cadre juridique et politique, en particulier les principes de la convention 108 du Conseil de l'Europe".

We have a very difficult task in convincing some of our parents of certain things, in making them aware of certain things, in destroying myths regarding French education.
Nnous avons un rôle très exigeant de convaincre, de sensibiliser, de défaire des mythes par rapport à certains de nos parents en ce qui a trait à l'éducation francophone.

Certain things make me feel uneasy.
Certaines choses me rendent mal à l'aise.

It is important that we make clear that certain things will not be accepted, but it is also important – so that we do not slip into an escalation spiral – to make it clear that lines of communication must remain open.
Il est important de s’assurer que certaines choses ne seront pas acceptées, mais il est également important – afin de ne pas entrer dans un processus d’escalade – de s’assurer que la communication reste ouverte.

The Commission must not act as a 26th Member State in terms of aid donations, but must, naturally, make use of its special authority, its special capacity, its neutrality and its multilateral character in order to give some impetus to these issues and make certain things better than other institutions are able to.
Il ne faut pas que la Commission agisse comme un 26e État membre en matière de fourniture de l’aide; elle doit au contraire faire usage de son autorité, de sa capacité, de sa neutralité et de son caractère multilatéral pour donner de l’élan à ces questions et faire certaines choses mieux que ne pourraient le faire d’autres institutions.

This is why, with regard to Europe, I have three suggestions to make. Firstly, we Europeans must try to stop harping on about certain things, making criticisms or marking aspects as good or bad.
C'est pourquoi, en ce qui concerne l'Europe, je voudrais personnellement suggérer trois choses : d'abord que nous nous efforcions de cesser, nous les Européens, de jouer en permanence les rabâcheurs, comme on dit en français, les censeurs ou les distributeurs de bons ou de mauvais points.

Making a partial comparison – only on certain things and not on the whole model – between the two economies may give rise to interpretations that are not always correct.
Faire une comparaison partielle, dans certains domaines seulement et non pour tout le modèle, entre les deux économies peut donner lieu à des interprétations parfois erronées.

[Translation] Mr. Crête: Mr. Speaker, when the government member is surprised that the opposition parties have similar views on certain things, this is perhaps the time to twig to the fact that, when you make campaign commitments, the decent thing to do is to honour them.
[Français] M. Crête: Monsieur le Président, quand la députée du gouvernement s'étonne qu'il y a des vues semblables sur certains aspects de la part des partis de l'opposition, c'est peut-être une occasion de recevoir un message que, lorsqu'on prend des engagements électoraux, la chose la plus correcte à faire est de les réaliser.

Ms. Côté: The process has been set out, but we now have to negotiate certain things with the Development Bureau, because we want to make sure that we are evaluated on those things we can measure, taking into account our networking capacity, given that some networks are made up of only one person, as I indicated earlier.
Mme Côté : Ils sont élaborés en mots, mais là il faut les négocier avec le Bureau d'appui, parce qu'on veut s'assurer qu'on mesurera les choses qu'on peut mesurer, en considérant la capacité de faire des réseaux, parce que comme je vous ai dit tout à l'heure, certains réseaux, se résument à une personne.