Traduction de «certain things they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They may have to get landing slots and so on from the particular airports, and they may have to get particular technical approval from Transport Canada for certain things they wish to do, but in terms of the economic authority, it is not distinguished any more by point.
Il peut être tenu d'obtenir des créneaux d'atterrissage et autres auprès des aéroports en cause, et il se peut aussi qu'il doive demander une approbation technique précise à Transports Canada pour certaines activités, mais du point de vue économique, il n'y a plus de différence quels que soient les points desservis.

Yes, there are certain things they can do if they retire, but if they stay with us, advancement continues, pension grows, et cetera.
Oui, ils peuvent faire certaines choses s'ils prennent leur retraite, mais s'ils restent avec nous, l'avancement se poursuit, la pension continue de croître, et cetera.

Many artists are as well and need to be told certain things they won't hear elsewhere.
Il y a beaucoup d'artistes qui le sont aussi et qui ont besoin de se faire dire des choses pour lesquelles nous avons d'autre compétition.

What is happening in Ireland, Greece, Portugal, Spain, Italy, and who knows in how many other countries as the list is endless, is different in each of these countries, but they have certain things in common.
Ce qui se passe en Irlande, en Grèce, au Portugal, en Espagne, en Italie et qui sait dans combien d’autres pays, car la liste est sans fin, varie dans chacun de ces pays, mais ils ont certains éléments en commun.

I think this is one of the key things they should be doing, and it would be interesting to know why certain Member States have not yet actually signed up to the relevant conventions and protocols.
Je pense qu’il s’agit d’une des choses essentielles qu’ils devraient faire et il serait intéressant de savoir pourquoi certains États membres n’ont toujours pas signé les conventions et protocoles en question.

– (SK ) The fathers of the idea of a united Europe did not know what would happen 50 years on, but there is one thing they knew for certain: if we are to build Europe, we must build it together.
- (SK) Les pères fondateurs du concept d’une Europe unie ne savaient pas quelle allait être la situation cinquante ans plus tard, mais ils étaient certains d’une chose: si nous voulons construire l’Europe, nous devons la construire ensemble.

– (SK) The fathers of the idea of a united Europe did not know what would happen 50 years on, but there is one thing they knew for certain: if we are to build Europe, we must build it together.
- (SK) Les pères fondateurs du concept d’une Europe unie ne savaient pas quelle allait être la situation cinquante ans plus tard, mais ils étaient certains d’une chose: si nous voulons construire l’Europe, nous devons la construire ensemble.

What they do want to know is whether, and by whom, they will be compensated if certain things are no longer allowed or if their land has been reduced in value.
Ce qu’ils veulent savoir, c’est si, et de qui, ils recevront une compensation si certaines choses ne sont plus autorisées ou si leur terre a perdu de la valeur.

Consequently, youth sentences now must do certain things: they must promote rehabilitation and reintegration into society; they must not be longer than and adult would receive in similar circumstances; they must be the least restrictive possible, given all the circumstances; and they must be the most likely sentence to rehabilitate the offender, given all of the circumstances.
En conséquence, les peines applicables aux adolescents doivent désormais viser certains objectifs: elles doivent favoriser leur réadaptation et leur réinsertion sociale; elles ne doivent pas être plus longues que celles qui seraient imposées à un adulte dont des circonstances semblables; elles doivent être les moins contraignantes possible, compte tenu de toutes les circonstances, et elles doivent offrir au contrevenant les meilleures chances de réadaptation, compte tenu de toutes les circonstances.

Mr. Wright-Neville: Different elements of the Muslim community have spoken publicly about certain things they would like to see, but there has not been any official or formal feedback process, apart from the capacity to make submissions to Senate committees, such as this one, and so on.
M. Wright-Neville : Des membres de la collectivité musulmane se sont prononcés publiquement sur les changements souhaités, mais il n'y a pas eu à ce jour de processus officiel ou formel d'action mis en branle, outre la possibilité de soumettre des mémoires aux comités sénatoriaux tels que le vôtre, par exemple.