Traduction de «certain young lady » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

An Act to amend the Young Offenders Act and to amend certain other Acts in consequence thereof
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants et d'autres lois en conséquence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may be working well in certain jurisdictions in Manitoba, but I do not think that is the case, certainly not for those two young ladies in Maniwaki or Kitigan Zibi, and certainly not the case across the country.
Peut-être que les choses fonctionnent bien à certains endroits au Manitoba, mais je ne crois pas que ce soit le cas – certainement pas pour ces deux jeunes filles à Maniwaki ou à Kitigan Zibi, et certainement pas à l'échelle du pays.

In a situation in my community on the east coast a young lady with twin daughters was involved in a messy separation and divorce proceeding whereby the husband, in evidence, showed that there was a certain amount of emotional and mental abuse.
Dans ma collectivité, sur la côte ouest, une jeune femme mère de jumelles a eu toutes les misères du monde à se séparer et à divorcer d'un mari qui avait fait preuve envers elle de violence psychologique et mentale.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ever-growing and increasingly widespread uprisings that we are currently seeing in the Mediterranean certainly show a strong desire for democratic participation, above all, from young people, who are being pushed on by Facebook and Twitter towards a different world that is more responsive to their aspirations.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les soulèvements de plus en plus forts et de plus en plus étendus auxquels nous assistons actuellement dans la Méditerranée font certainement état d’un désir intense de participation démocratique, surtout de la part des jeunes, qui, via Facebook et Twitter, découvrent un monde nouveau répondant davantage à leurs aspirations.

An 80-year-old woman was brought here by a certain young lady because she has a job and no time to take care of her home.
Une femme âgée de 80 ans a été amenée ici par une jeune femme parce que celle-ci a un emploi et pas le temps de s'occuper de son ménage.

To sum up these four points, ladies and gentlemen, I should like to repeat that this timely initiative is, certainly, limited in terms of budget, but that it is an initiative that is symbolic of a Europe that is positive and proactive, a Europe that acknowledges the new challenges of our society and above all, ladies and gentlemen, a Europe that will go into schools and be spoken and thought of favourably by the young people of Europe.
En conclusion de ces quatre points, Mesdames et Messieurs, je voudrais redire que cette initiative ponctuelle est, bien sûr, limitée budgétairement, mais qu’elle est une initiative emblématique d’une Europe concrète et agissante, d’une Europe qui prend en compte les nouveaux enjeux de notre société et surtout, Mesdames et Messieurs, d’une Europe qui s’invitera dans les écoles et qui aura ainsi à parler et à interpeller positivement la jeunesse européenne.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the number of Members present in this plenary is certainly no indication of the importance of this issue, and the ‘Youth in Action’ programme for the period from 2007 to 2013 is certainly a milestone for our young European fellow-citizens.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le nombre de membres assistant à cette séance plénière ne reflète nullement l’importance de la question. Le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 constitue certainement une étape importante pour nos jeunes concitoyens européens.

A young lady was found to be very attractive to a certain young man.
Un certain jeune homme était très attiré par une certaine jeune fille.

(PL) Ladies and gentlemen, with regard to the matter of the budget and the funding earmarked for the meeting of young people with the Pope in Cologne, I should like to make it clear that if anyone else managed to bring together so many young people for a good cause, I would certainly vote in favour of providing funding for the meeting.
(PL) Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la question du budget et du financement destinés au rassemblement de jeunes avec le pape à Cologne, je voudrais préciser que, si quelqu’un d’autre réussissait à réunir tant de jeunes pour une bonne cause, je voterais certainement en faveur du financement de la réunion.

Senator Hubley: That was certainly the idea raised by the young ladies who presented before us.
Le sénateur Hubley: C'est certes l'idée dont nous ont fait part les jeunes dames qui ont témoigné avant vous.