Traduction de «certainly a complicated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Certain current complications following acute myocardial infarction
Certaines complications récentes d'un infarctus aigu du myocarde

Sequelae of certain early complications of trauma
Séquelles de certaines complications précoces d'un traumatisme

Certain early complications of trauma
Certaines complications précoces des traumatismes

Durable Solutions in a Complicated World
Des solutions durables dans un univers complexe

complicated coalworkers'pneumoconiosis | complicated CWP
pneumoconiose des houilleurs condensée

charged with complicity | indicted for complicity
inculpé de complicité

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]
chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

expire on a certain day [ fall on a certain day ]
expirer un certain jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be necessary to enrol their biometric data at the first entry so that subsequent biometric checks on exit as well as within the Schengen area could be performed, which could potentially complicate the management of passenger flows, especially at certain land border crossing points.
Il serait nécessaire d’enregistrer leurs données biométriques à la première entrée pour permettre les contrôles biométriques ultérieurs à la sortie et à l'intérieur de l'espace Schengen, ce qui risquerait de compliquer la gestion des flux de passagers, notamment à certains points de passage frontaliers terrestres.

However, the divergences which continue in relation to the provisions enforced in certain Member States, and the national nature of the regulations concerned, have in Europe complicated and limited the transfer of technology and transnational cooperation.
Cependant, les divergences qui subsistent avec les dispositions en vigueur dans certains Etats membres, ainsi que le caractère national de la réglementation concernée, ont en Europe pour effet de compliquer et limiter le transfert de technologies et les collaborations transnationales.

As we know, the situation is certainly very complicated.
Certes, la situation est très complexe, on le sait.

We have succeeded in overcoming certain legal complications that arose as a result of the method employed by the Commission.
Nous avons pu surmonter certaines complications juridiques survenues en raison de la méthode utilisée par la Commission.

The fact that Pakistan has not signed the Geneva Convention is certainly a complicating factor, but let us remember that all of our Member States are bound by the Convention and by EU treaties and would be committing a serious infringement of these if they were to send people back to countries where there is a risk of their rights being violated.
Le fait que le Pakistan n’ait pas signé la convention de Genève est assurément source de complications, mais n’oublions pas que tous nos États membres sont liés par la convention et par les traités de l’UE et qu’ils commettraient une grave infraction en renvoyant des personnes vers des pays où leurs droits risquent d’être violés.

In any case, however, the Commission would like to state that the more advantageous approach, thereby circumventing the risk of certain technical complications in the work, is the case-by-case approach which offers better quality.
En tous les cas, toutefois, la Commission tient à déclarer que l’approche la plus avantageuse, qui permet d’éviter le risque de certaines complications techniques dans le travail, est l’approche au cas par cas; c’est celle qui présente la meilleure qualité.

In order to avoid needlessly complicating administrative formalities, no document should be required for carriage meeting certain criteria.
Afin de ne pas alourdir inutilement les formalités administratives pour les citoyens, il y a lieu de prévoir qu'aucun document ne sera requis pour accompagner les transports répondant à certains critères.

(7) In order to avoid needlessly complicating administrative formalities, no document should be required for carriage meeting certain criteria.
(7) Afin de ne pas alourdir inutilement les formalités administratives pour les citoyens, il y a lieu de prévoir qu'aucun document ne sera requis pour accompagner les transports répondant à certains critères.

The situation is also complicated by the fact that in certain cases financial awards for projects performed by an NGO may in reality also act as a significant support for the running costs of the organisation.
La situation se complique aussi par le fait que, dans certains cas, l'octroi d'aides financières en faveur de projets réalisés par une ONG peut en réalité apporter une contribution importante aussi aux coûts de gestion de l'organisation.