Vertaling van "certainly another argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tobacco Act [ An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts ]
Loi sur le tabac [ Loi réglementant la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there was any need for another argument in favour of reinstating the long form census, the 2011 national household survey certainly provided it.
Si on avait besoin d'un dernier argument en faveur de la rétablissement du formulaire long du recensement, l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011 l'a certainement procuré.

Another argument that is sometimes used is that of the sandbox, as it is designated in English, in other words a small practice area that allows for the discussion of certain issues that will later be discussed in the global multilateral context.
Un autre argument qui est à l'occasion évoqué est celui d'un sandbox, comme on dit en anglais, c'est-à-dire une espèce de petite aire de pratique qui permettrait de discuter de certaines questions qui seront abordées plus tard dans le cadre multilatéral global.

This is simply an argument, which is admittedly wrong and invalid, but still another argument that allows certain radical Muslim forces to find a cause, a reason and a justification for discriminating against or even attacking Christians.
C’est un courant de pensée qui, de l’aveu général, est tout simplement fallacieux et invalide, mais c’est un argument de plus en plus utilisé par certaines forces musulmanes radicales comme motif, comme raison et comme justification à la discrimination, ou même aux attentats, contre les chrétiens.

Honourable ladies and gentlemen! Arguing for humane measures is one thing, but there is also another argument, namely a financial one (which is more appealing to certain people).
Honorables parlementaires, prôner des mesures humaines est une chose, mais il y a aussi un autre argument, à savoir l’argument financier (qui, pour certains, est plus parlant).

Fish, like other animals, cannot be restricted to certain territories, so assessing whether one country cares more than another would be the subject of endless arguments.
Les poissons, comme les autres animaux, ne peuvent pas être cantonnés à certains territoires, si bien qu’il n’est pas possible d’évaluer si un pays est plus responsable que son voisin sans que cela ne donne lieu à des discussions interminables.

We are all aware that if the Commission accepts our arguments, and Poland squanders this opportunity, there certainly will not be another.
Nous savons tous que si la Commission accepte nos arguments, mais que si la Pologne laisse passer cette opportunité, il n’y en aura certainement pas d’autre.

Another argument put forward by Italy was that the aid should be considered as compatible with the common market under Article 86(2) as aid aimed at compensating the cost of a public service and/or Article 87(3)(c) as aid aimed at the development of a certain economic activity.
Un autre des arguments avancés par l'Italie était que les aides devaient être considérées comme compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 86, paragraphe 2 - en tant qu'aides destinées à compenser le coût d'un service public - et/ou de l'article 87, paragraphe 3, point c - en tant qu'aides destinées au développement de certaines activités économiques.

Another argument which casts some doubt on the security of the mission and I believe amplifies certain problems is the fact that the UN set up a war crimes tribunal.
Autre argument qui met en doute premièrement la sécurité de la mission et deuxièmement qui, à mon sens, amplifie certains problèmes, vous savez que les Nations Unies ont formé un tribunal pour les crimes de guerre.

But certainly another argument could be that the mutual company could be more effective in its communications with its owners to allow people to say no. Would that not be another point of view?
On pourrait toutefois sûrement faire valoir que la société mutuelle pourrait être plus efficace dans ses communications avec ses membres pour permettre aux gens de dire non. Ne serait-ce pas là un autre point de vue?