Vertaling van "certainly doesn t diminish " (Engels → Frans) :

Technology has developed and solar photovoltaic energy has become more accessible to businesses and households that wish to install panels to cover their own consumption, but the granting of licences to install these power stations is limited to a certain level of power. This may limit the attractiveness of this investment for operators of a certain size that could see their energy bills significantly reduced or diminished to almost nothing during months with the highest sun exposure.
La technologie a évolué et la production d’énergie solaire photovoltaïque est devenue plus accessible aux entreprises et ménages qui souhaitent installer des centrales pour couvrir leur propre consommation, mais l’attribution de licences pour l’installation de centrales est limitée à une certaine puissance et ce plafonnement est de nature à réduire l’attrait de cet investissement pour des opérateurs d’une certaine taille, dont la facture énergétique pourrait être fortement réduite, voire pratiquement ramenée à zéro durant les mois de fort ensoleillement.

The principle of territorial exploitation has been recognised by the Community legislature and has also been confirmed by the Court of Justice [7], though to a certain extent, it has diminished its impact.
Le principe de l'exploitation territoriale a été reconnu par le législateur communautaire et a été confirmé par la Cour de justice [7], qui en a toutefois limité l'impact.

That doesn't diminish our capacity to make policy recommendations, and certainly it doesn't diminish our capacity to encourage dialogue and debate.
Cela ne nous empêche pas de formuler des recommandations sur des orientations politiques et ne réduit en rien notre capacité à favoriser le dialogue et la discussion.

It distinguishes between express and implied consent, but it certainly doesn't distinguish in any way, shape or form between adult consent, a legal consent, or diminished capacity consent and the reality of everyday life in society today.
Il établit une distinction entre le consentement explicite et le consentement implicite, mais il ne fait certes aucune différence entre le consentement adulte, le consentement légal ou le consentement d'une personne à capacité réduite et la réalité sociale d'aujourd'hui.

That doesn't diminish the fact that the paragraph stands on its own.
Cela ne diminue en rien le fait que cette disposition peut s'appliquer indépendamment de toute autre.

The reason it's not amended proposed paragraph (d) in and of itself, but is instead amended proposed paragraph (c.1), doesn't diminish the fact that it's a separate one.
La décision de ne pas attribuer à cet alinéa proposé la lettre d), mais de parler plutôt de l'alinéa c.1) ne change rien au fait qu'il s'agit bel et bien d'une disposition distincte.

That is not to say that it doesn’t exist, but it certainly doesn’t reach the damaging proportions seen in badly affected developing and transition countries.
Cela ne signifie pas pour autant qu’elle n’y existe pas. Cependant, elle n’y atteint certainement pas les proportions préjudiciables constatées dans certains pays en développement ou en transition qui sont gravement touchés.

Typically, infrastructure investments (as with other investments) show diminishing rates of return above a certain level of funding.
Habituellement, les investissements d'infrastructure (tels que d'autres investissements) offrent des taux de retour moins élevés au delà d'un certain niveau de financement.

Where researchers enjoy a status and rights which are, in certain respects, more favourable than those provided for in this Charter, its terms should not be invoked to diminish the status and rights already acquired.
Lorsque les chercheurs bénéficient d'un statut et de droits plus favorables, à certains égards, que ceux prévus dans la charte, les dispositions de cette dernière ne doivent pas être invoquées pour restreindre le statut et les droits déjà acquis.

Typically, infrastructure investments (as with other investments) show diminishing rates of return above a certain level of funding.
Ainsi, ces investissements (comme d’autres également) font apparaître une baisse des taux de rendement au delà d’un certain niveau de financement.