Traduction de «certainly got in spades the exact tone » (Anglais → Français) :

I certainly got in spades the exact tone that Senator Oliver just described.
J'ai été très sensible à cet aspect que vient tout juste de décrire le sénateur Oliver.

However, when you got to 34(1), you summarized it by saying that that and it does exactly what you said says the federal law does apply, and then it later says it does not apply, and then it says it does apply unless certain things happen.
Mais vous avez résumé le paragraphe 34(1) en disant, à juste titre, que cette disposition précise que la loi fédérale s'applique, puis qu'elle ne s'applique pas, puis qu'elle s'applique à certaines conditions.

The member for Kings—Hants has stood up in the House and the tone and content of his comments are certainly, to my mind, very different, if not the exact opposite.
En effet, quand son collègue, le député de Kings—Hants, a pris la parole, le ton et le contenu de son intervention ne concordaient pas vraiment avec les siens.

I respect the fact that enterprise holders have a certain right to privacy, but when a public resource such as a fish allocation is given to a not-for-profit organization—whether it be a community-based coalition, a union, or an industry organization involved in science—has the department considered, or would it consider, posting that information on the Internet exactly who got the quota, how much the quota was, what species the quota was for, and how long they got it for?
Je comprends que les propriétaires d'entreprise ont certains droits à l'égard de ces renseignements mais lorsqu'une ressource publique comme un quota de pêche est accordé à un organisme sans but lucratif — qu'il s'agisse d'un groupe communautaire, d'un syndicat, d'un organisme industriel qui fait de la recherche scientifique — le ministère a-t-il envisagé, ou serait-il prêt à le faire, d'afficher cette information sur Internet — et de mentionner qui a obtenu le quota, quel était le montant du quota, l'espèce visée par le quota et la durée du quota?

They haven't exactly got exemptions from the federal regulations, but the rules are certainly different and things are okay.
Elles n'ont pas forcément créé de véritables exemptions par rapport aux règles fédérales, mais les règles sont certainement différentes et les choses vont bon train.