Traduction de «certainly help solve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma[37].
Le financement de l'UE ne peut certainement pas résoudre à lui seul les difficultés des populations roms; la Commission rappelle toutefois qu'il existe à l'heure actuelle une programmation de 26,5 milliards d'EUR de concours financier de l'UE pour soutenir les efforts des États membres dans le domaine de l'intégration sociale, y compris pour l'aide à la population rom[37].

I would certainly support something like that because it would certainly help solve some of these issues.
Je donnerais certainement mon appui à une solution de ce genre parce que cela aiderait certainement à résoudre certaines des difficultés.

If you got on the plane with proper ID and you don't have it when you get off, but we have evidence that you had it when you got on, I think that would certainly help solve a lot of problems in the system, not just from your point of view.
Si quelqu'un monte dans l'avion avec les bons documents et ne les a plus quand il débarque, mais qu'on a la preuve que cette personne avait le document au moment de l'embarquement, je pense que cela permettrait de régler une bonne partie des problèmes du système, et pas seulement de votre point de vue.

There is a very strong consensus among all police chiefs: a gun registry is needed in order to better prevent potential crimes and to help solve certain crimes.
Il y a un consensus très fort parmi tous les chefs des corps policiers: il faut un registre des armes à feu pour mieux prévenir d'éventuels crimes et faciliter la résolution de certains crimes.

That is also why Parliament should not view this action plan as being carved in stone; there might be unexpected events, and if there are such unexpected events, the Commission will certainly make use of its right of initiative in order to help solve the problems.
C’est la raison pour laquelle le Parlement ne devrait pas voir ce plan d’action comme un programme figé. Il peut y avoir des imprévus et, s’ils surviennent, la Commission utilisera certainement son droit d’initiative pour aider à résoudre les problèmes.

Of course, the programme will not solve the problems of malnutrition and poverty among the Community’s citizens, but it will certainly help to ease these problems.
Il va de soi que le programme ne résoudra pas les problèmes de malnutrition et de pauvreté parmi les citoyens de la Communauté, mais il contribuera certainement à les atténuer.

Bill C-15A will not solve electronic invasions, but it will certainly help.
Le projet de loi C-15A ne réglera pas la question de l'intrusion électronique, mais il sera certainement utile.

From now on, Canadians found guilty of violent offences, even if they are in the military, will have their DNA samples taken and banked. This will certainly help to solve crimes.
Dorénavant, tous les Canadiens trouvés coupables d'infractions violentes, fussent-ils militaires, verront leurs empreintes génétiques dûment prises et inventoriées, ce qui contribuera certainement à la solution de crimes.

The perspectives for long-term changes and improvements, which would help to solve the existing problems in some remaining areas (e.g. the deprivation of immigrants from certain social benefits measures for people or the lack of innovative active labour market policy measures for those who are not employable in the 'first or main' labour market) need to be further examined.
Les perspectives d'évolution ou d'amélioration à long terme qui contribueraient à résoudre les problèmes existants dans d'autres domaines (par exemple, la privation de certains avantages sociaux pour les immigrants ou l'absence de mesures politiques actives du marché du travail pour ceux qui ne sont pas "employables" sur le « premier » marché du travail, ou marché « principal ») .