Vertaling van "certainly knows nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he belonged to a biker gang, his nickname would certainly be “Andy knows nothing”.
S'il était membre d'un groupe de motards, son surnom serait certainement «Andy knows nothing».

I certainly do not claim to be an expert in that area. I really know nothing about it and could not even identify a single country with a legal system similar to ours.
Je ne prétends vraiment pas être une experte en ce domaine, ne le connaissant vraiment pas, je ne pourrais pas vous identifier un pays où il y a un système judiciaire semblable au nôtre.

A debate on the election and term of office of chiefs and councillors of certain first nations is an appropriate time for sharing realities that Canadians still know nothing about.
L'élection et le mandat des chefs et conseillers de certaines Premières Nations sont propices au partage de réalités qui demeurent inaccessibles pour l'ensemble des citoyens canadiens.

As we've seen in the region I went to as part of the delegation, Bajo Cauca was one of the main areas that had been identified, not only by human rights organizations but by the state officials we talked to, or the department officials, as one of the places where these “demobilized” paramilitaries came back and walked right back into a life of crime, because they certainly know nothing else.
Que va-t-il faire? Comme nous l'avons constaté dans la région où je suis allée avec la délégation, Bajo Cauca est l'une des principales régions qui avaient été identifiées, non seulement par les organisations de droits humains mais aussi par des représentants de l'État ou des représentants du département, comme l'une de celles où ces paramilitaires « démobilisés » sont revenus et ont repris immédiatement leurs activités criminelles car ils ne savent rien faire d'autre.

As for your grand President, Mr Sarkozy, he may know something about protectionism, but there is one thing he certainly knows nothing about and that is social protection.
Et en ce qui concerne votre grand président, Sarkozy, il sait peut-être quelque chose du protectionnisme, mais il y a une chose dont il ne sait rien du tout, c’est la protection sociale, ça c’est sûr.

I certainly know nothing about a private senator's bill that I supposedly have not introduced yet, and even less about one that could be related to Bill S-18.
Je ne suis au courant d'aucun projet de loi que je chercherais à présenter, et encore moins d'un projet de loi qui serait lié au projet de loi S-18.

Considering carefully what the Commissioner has just again said, and thinking about how much we know about this at the present time, I have to come to the conclusion that we know nothing for certain, and have not yet reached the stage at which we would be obliged to investigate.
Prenant soigneusement en considération ce que le commissaire vient de dire à l’instant, et gardant à l’esprit ce que nous savons de cette affaire jusqu’à présent, je ne peux que conclure que nous n’avons aucune certitude et n’avons pas encore atteint le stade auquel nous serions obligés d’enquêter.

– (FR) Madam President, Commissioner, when it comes to financial reporting standards this Parliament now knows that you have a certain capacity for creativity, for setting up ‘do nothing’ committees.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans le domaine des normes comptables, dorénavant le Parlement européen le sait, vous avez une certaine capacité de créativité, de comité Théodule.

Today, under pressure from the chemical industry lobby – which no one here can pretend they know nothing about – and certain Member States, led by Germany, we have before us a poor compromise by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a compromise which, with a gun to Mr Sacconi's head, weakens the proposal by the Committee on the Environment.
Aujourd’hui, en raison de la pression exercée par le lobby de l’industrie chimique - dont aucun député ne peut prétendre ne rien savoir - et de certains États membres, l’Allemagne en tête, nous avons sous les yeux un compromis édulcoré rédigé par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, un compromis qui, avec un pistolet sur la tempe de M. Sacconi, sape la proposition de la commission de l’environnement.

We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research, so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing, we in this House would have a duty to Europe to act and we will act – certainly, my group will.
Dans cette Assemblée, nous avons consacré tant d'efforts à nous reconstituer que nous n'avons pas encore été à même d'assumer notre devoir et d'effectuer nos recherches, de sorte que si les auditions mettent d'importantes questions d'intérêt public en lumière, question dont nous ne savons encore rien, notre devoir envers l'Europe sera d'agir et nous agirons – mon groupe n'hésitera pas à le faire.