Traduction de «certainly less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farming in certain less-favoured areas
agriculture de certaines zones défavorisées

Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-S pecial T elecommunications A ction for R egional Development | STAR [Abbr.]
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications

Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Valoren [Abbr.]
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | VALOREN [Abbr.]

Program for the Development of Certain Less-Favoured Regions of the Community Improving Access to Advanced Telecommunications Services
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la CEE par un meilleur accès aux services avancés des télécommunications

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

regional aid [ aid for regional development | aid to less-favoured regions ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]
emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Considers it of the utmost importance to decisively combat environmental, economic and corporate crime, the impact of which is particularly detrimental to the living conditions of EU citizens, especially in times of crisis; regrets in this regard the measures taken by certain Member States aimed at weakening penalties for offences in these areas; also emphasises the discrepancy between proposals in these areas and the stigmatisation of certain less important crimes;
15. juge qu'il est de la plus haute importance de lutter de façon décisive contre la criminalité écologique, économique et des entreprises, qui affecte tout particulièrement les conditions de vie des citoyens européens, surtout en temps de crise; déplore à cet égard les mesures prises par certains États membres visant à adoucir les peines sanctionnant les délits dans ces domaines; souligne en outre le décalage qui existe entre les propositions dans ces domaines et la stigmatisation de certains actes moins importants de délinquance;

Sadly, as so often in the Employment and Social Affairs Committee, it now embodies amendments that are less sensitive and certainly less sensible.
Malheureusement, comme c’est si souvent le cas au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, il englobe à présent des amendements moins sensibles et assurément moins raisonnables.

If the bureaucrat is attaching conditions to a licence, that oversight ability of the joint committee is removed and there is less public scrutiny, certainly less scrutiny by the House, on that regulation authority making by the bureaucrat.
Si le bureaucrate lie des conditions à une licence, ce pouvoir de surveillance accordé au comité mixte disparaît, ce qui réduit le niveau d'examen public, et certainement l'examen par la Chambre de ce pouvoir de réglementation du bureaucrate.

It would be sad if changes in Community policies had an adverse impact on the viability of a prosperous industrial sector which plays such an important part in creating jobs in certain less-favoured regions of the EU and non-member developing countries.
Il serait plutôt attristant que la modification des politiques communautaires ait une incidence négative sur la viabilité d'un secteur industriel prospère et créateur d'emplois si important pour certaines régions défavorisées de l'UE et pour les pays tiers en développement.

Enlargement will mean certain less-favoured Objective 1 regions ceasing to qualify as such.
En conséquence de l’élargissement, quelques-unes des régions les plus défavorisées qui relevaient jusqu’à présent de l’Objectif 1 ne seront plus considérées comme telles.

Yet, leaving aside these factors, the idea of setting up a European Railways Agency, as proposed in the package, means that the situation has once again changed. Opening up a market where previously operators themselves laid down the technical standards and safety rules calls for central regulation and a joint supervisory authority capable of managing the introduction of interoperability and guaranteeing safety in a sector where accidents, although certainly less frequent than in other sectors, are more dramatic and make a greater impact on public opinion.
Mais à coté de ces raisons, l'idée de créer une Agence ferroviaire européenne, telle qui figure dans le paquet, change encore la donne : l'ouverture d'un marché dans lequel par le passé les opérateurs ont eux même fixé les normes techniques et les règles de sécurité demande une intervention régulatrice centrale, une autorité de surveillance commune, capable de gérer la réalisation de l'interopérabilité et de garantir la sécurité dans un secteur où les accidents, sûrement moins nombreux que dans d'autres secteurs, ont un caractère plus dramatique et frappent davantage l'opinion publique.

For his friends, among whom I have been proud to be counted for more than 40 years, the " reality of existence" will be much less interesting, less stimulating and certainly less convivial without him.
Pour ses amis, dont j'ai été pendant plus de 40 ans, la «réalité de l'existence» sera beaucoup moins intéressante, beaucoup moins stimulante et sûrement moins cordiale en son absence.

The Commission has sent the Council a proposal for a Directive concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (see Annex I) in the Federal Republic of Germany. It is proposed that the Community list of less-favoured farming areas in Germany be extended in accordance with new criteria for delimiting such areas.
La Commission vient de soumettre au Conseil une proposition de directive relative a la liste communautaire des zones agricoles defavorisees au sens de la directive "L'agriculture de montagne et de certaines zones defavorisees" (directive 75/268/CEE du 28 avril 1975), pour la Republique Federale Allemande (voir Annexe I) Elle vise a etendre la liste communautaire des zones agricoles defavorisees en Allemagne, conformement aux nouveaux criteres de delimitation de ces zones.

We're probably using less than Norway in some cases and certainly less than Chile.
Nous en utilisons probablement moins qu'en Norvège dans certains cas, et certainement moins qu'au Chili.

There will be less interaction with government, less direct accountability and certainly less direct democracy.
Il y aura moins d'interaction avec le gouvernement, moins de reddition de compte directe, et certainement moins de démocratie directe.