Vertaling van "certainly make things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

obligation to make a return imposed upon recipients of certain services
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

making-up by volume of certain prepackaged liquids
préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lee Morrison: But if Transport Canada was the sole federal agency involved in road and bridge construction, it would certainly make things a lot more efficient, and it would certainly make the Auditor General's job a lot easier if he only had to deal with one department instead of seven.
M. Lee Morrison: Mais si Transports Canada était le seul organisme s'occupant de la construction de routes et de ponts, il pourrait certainement faire les choses beaucoup plus efficacement; et le vérificateur général aurait la tâche beaucoup plus facile s'il n'avait qu'à examiner un ministère au lieu de sept.

In the future, the proposed new agency with its additional flexibility with regard to human resources management will certainly make things easier provided that Revenue Canada make full use of the flexibility provided by the new agency.
À l'avenir, la possibilité d'une agence et d'une flexibilité additionnelle sur le plan de la gestion des ressources humaines va certainement aider, mais encore faudra-t-il que Revenu Canada se serve à sa pleine mesure de la flexibilité que la nouvelle agence va lui donner.

Mr. Robert Morton: Well, just let me say that of course the act is probably not perfect, but if you were to expand those interpretative guidelines it would certainly make things a lot easier for our members.
M. Robert Morton: Eh bien, permettez-moi tout simplement de dire que naturellement la loi n'est sans doute pas parfaite, mais si ces lignes directrices interprétatives étaient étoffées, cela faciliterait certainement les choses pour nos membres.

[15] In the words of Commissioner Bolkestein at the closing session of the Conference on the implementation of the Directive: "There is certainly no such thing as a clean sheet of paper when it comes to making policy in the field of data protection (...) In drafting its report the Commission will.need to bear in mind the broader legal and political framework, in particular the principles of Convention 108 of the Council of Europe".
[15] Lors de la séance de clôture de la conférence sur la mise en oeuvre de la directive, le Commissaire Bolkestein s'est exprimé ainsi: "Quand il s'agit de mener une politique dans le domaine de la protection des données, les choses sont probablement tout sauf simples (...). Pour rédiger son rapport, la Commission devra.garder présent à l'esprit le vaste cadre juridique et politique, en particulier les principes de la convention 108 du Conseil de l'Europe".

– (DE) Carrying out codification in order to maintain clarity after a certain number of amendments certainly makes things easier.
– (DE) Il est certain qu’une codification, réalisée dans le but d’assurer de la clarté après un certain nombre de modifications, simplifie les choses.

So it certainly makes things a little easier.
Ça facilite certainement les choses.

Having said that, we should also admit that there is in this Parliament a certain kind of primary anti-Americanism, which certainly does not make things any easier.
Cela dit, nous devrions également admettre qu’il y a dans cette Assemblée un certain anti-américanisme primaire, qui ne rend certainement pas les choses plus faciles.

I do not understand how we can hesitate, unless we are trying to make things worse before they can get better or we are allowing ourselves to be carried away by a feeling of indifference to which I fear many Europeans are certainly tempted to give in but which is unacceptable to France.
Je ne comprends pas que l'on puisse hésiter, à moins d'admettre la politique du pire ou de se laisser aller à une indifférence qui tente, certes, beaucoup d'Européens, je le crains, mais qu'un Français ne peut accepter.

The Irish vote must certainly make us stop and think: we must not get things out of proportion but it is certainly our duty to involve the European people in the important matters concerning the Union.
Le vote irlandais doit nous faire réfléchir : nous ne devons pas dramatiser, mais nous devons certainement impliquer les peuples d'Europe dans les grands thèmes qui concernent l'Union.

However, it is my understanding that, generally, date of hire has been established as the principle, which certainly makes things a lot easier.
Toutefois, à ma connaissance, de façon générale, le principe retenu consiste à se baser sur la date d'embauche, ce qui simplifie certainement beaucoup les choses.