Vertaling van "certainly my opinions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers
À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement

in my humble opinion | IMHO [Abbr.]
à mon humble avis | AMHA [Abbr.]

in my humble opinion
à mon humble avis

in my arrogant opinion
à mon arrogant avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have family involved in the rehabilitation of people in the corrections system. It is certainly my opinion that the way the system works is not adequate.
Des membres de ma famille s'occupent de la réhabilitation des contrevenants dans le système correctionnel et je suis certainement d'avis que le système actuel n'est pas adéquat.

Every time we have a panel of guests, I seem to change my feelings or certainly my opinions on Canadian culture and its importance.
Chaque fois que nous recevons un groupe de témoins, je vois changer mes sentiments, ou certainement, mon opinion, au sujet de la culture canadienne et de son importance.

Certainly my opinion was that it was one of finances, but I wanted to hear from you what your feeling was about their most significant problem in developing this.
Certainement, je croyais que c'était un problème de financement, mais je voulais vous demander quel était le problème le plus grave pour les canaux communautaires.

That's certainly my opinion as well.
C'est assurément une opinion à laquelle je souscris.

– (IT) Madam President, Commissioner, in my opinion and in the opinion of the majority of the committee, I would imagine, the two related reports before us this evening have been prepared with undue haste. Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense, et la majorité des membres de la commission le pense peut-être aussi, que les deux rapports fusionnés examinés ce soir ont été élaborés à la hâte et, du point de vue technique, ils ne sont certainement pas à la hauteur de la tradition juridique de l'Europe ou de ses États membres.

In my opinion, certain Arab governments have failed to give their brothers sufficient help: on the contrary, they have done nothing but incite them and tolerated movements within these countries which have led to the consequences we have witnessed recently.
Je crois que certains gouvernements arabes n'ont pas aidé leurs frères comme ils l'auraient dû, et même qu'ils ont seulement incité, toléré en leur sein des mouvements qui ont mené aux conséquences que nous avons observées ces derniers temps.

In my opinion there are two reasons. The first of these is concerned with a matter of principle: a certain number of developing countries do not, as a matter of principle, wish to make a link between a commercial advantage and the observance of social standards.
À mon avis pour deux raisons : la première tient à une question de principe : un certain nombre de pays en voie de développement ne souhaitent pas, par principe, faire un lien entre un avantage commercial et le respect de normes sociales.

There are such wide gaps between the various European economies in terms of productivity and efficiency that, in my opinion, this is the area that we need to concentrate on if we want to secure a competitive future for the economies of the leading countries, for we will certainly not achieve this by taking the deceptive shortcut of lowering interest rates.
Je crois que les marges de relance de la productivité et d'efficacité des économies européennes sont tellement grandes que c'est sur elles qu'il faut travailler si on entend assurer la compétitivité future de l'économie des principaux pays, et non en invoquant le raccourci illusoire d'une réduction des taux d'intérêt.

Whilst, to a certain extent, a number of the amendments which have been proposed to the report improve the situation, there are still one or two issues which need to be addressed, in my opinion.
Plusieurs amendements proposés améliorent, dans une certaine mesure, la situation, mais selon moi, il reste une ou deux questions qui doivent encore être abordées.

I think it's fair to say, and it's certainly my opinion, that as far as minority rights in Quebec are concerned, the absence of section 93 doesn't make any difference.
Il est toutefois juste de dire—et c'est là mon opinion, en ce qui concerne les droits des minorités au Québec—que l'absence de l'article 93 ne fait aucune différence.