Traduction de «certainly shows once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This certainly shows once again the difference between the Bloc Québécois and the other parties of this House.
On voit certes encore la différence entre le Bloc et les autres partis de cette Chambre.

10. Notes the fact that several regions in the EU with unmet transport needs still have to ‘catch up’ and will still show a large growth in transport once the infrastructure has been finalised and the economy is picking up; considers for this reason that it is also important to focus future actions on the elimination of disparities in infrastructure development between certain European regions/countries, to address this issue in the framework of social impact assessments; and to apply EU regional policy to that end; calls on the Commission to mobilise EU financing instruments under the terms of a comprehensive financing strategy which brings together both EU funds and public and private national funds;
10. prend acte du fait que plusieurs régions de l'Union européenne dont le réseau de transport n'est pas encore suffisamment développé doivent encore rattraper leur retard et présenteront une forte augmentation du trafic quand les infrastructures seront réalisées et que l'économie reprendra; estime dès lors qu'il est également important de concentrer les actions futures sur l'élimination des disparités en termes de développement des infrastructures entre certains pays et régions de l'Union, de tenir compte de cette problématique dans le cadre de l'évaluation des incidences sociale et d'utiliser la politique régionale de l'Union européenne à cette fin; invite la Commission à mobiliser les instruments financiers de l'Union dans le cadre d'une stratégie de financement cohérente qui rassemble à la fois des financements de l'Union et des financements publics et privés nationaux;

This lawsuit and all of the actions related to it show, once again, that the government, not content with having muzzled certain social groups, is now trying to muzzle the opposition.
Cette poursuite et les gestes qui en découlent font encore une fois la démonstration que le gouvernement, non content d'avoir muselé certains groupes de la société, tente maintenant de museler l'opposition.

It's certainly a great deal to say you get exclusive content and exclusive access to your favourite show, or maybe you get your exclusive show for the first three weeks or the first year, and then any other service provider can pick it up once everybody's stopped watching the show.
C'est certainement un beau contrat quand vous pouvez obtenir un contenu exclusif et un accès exclusif à votre émission favorite, ou peut-être obtenir votre émission exclusive pendant les trois premières semaines de l'année, après quoi un autre fournisseur de service peut la reprendre une fois que tout le monde a cessé de la regarder.

The throne speech shows once again that the promises made by politicians, even by the Prime Minister, are not acted upon if they fail to meet with the approval of certain influential public servants.
Ce discours du Trône nous permet de constater encore une fois que les promesses des politiciens, même celles d'un premier ministre, restent lettre morte lorsque certains fonctionnaires influents n'en veulent pas.

I want to emphasize once again that the consumption of televisions shows has certain effects, both direct and indirect.
Je le répète avec insistance, il existe des effets, directs et indirects, de la consommation de spectacles télévisés.

Furthermore, the year 2004 once again shows that a certain number of associations and organisations, in line with Commission’s opinion regarding the future of the European Union or, more specifically, regarding the prospects for a policy similar to the one for the environment, benefit year after year from direct subsidies or from specially thought-up programmes.
De plus, l’exercice 2004 démontre une nouvelle fois qu’un certain nombre d’associations et d’organisations, en phase avec les vues de la Commission sur l’avenir de l’Union européenne ou plus spécifiquement sur les perspectives d’une politique comme celle de l’environnement, bénéficient d’exercice en exercice de dotations propres ou au titre de certains programmes conçus à dessein.

Certainly, once the almost inevitable war is over, the US, through the Quartet, must show resolve for a road map solution to the Israel-Palestine conflict and ensure a viable two-state solution.
Bien entendu, dès que la guerre presque inévitable sera terminée, les États-Unis, par l'intermédiaire du Quatuor, devront se résoudre à apporter une solution au conflit israélo-palestinien au moyen d'une feuille de route et garantir une solution viable par la création de deux États.

Certainly, the case is not directly comparable to the one at issue (and the discount applied only once, at the time of the injection), but it shows that, where large amounts of capital are urgently needed, an investor asks for a premium.
Le cas présent ne peut pas être directement comparé à cette affaire (et la réduction n'a été appliquée qu'une seule fois, à la date de l'apport), mais il montre qu'en cas de besoin urgent et considérable de capitaux, un investisseur exigerait ue majoration.