Vertaling van "certainly tension around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a proper characterization that a certain tension has organized itself around the concept of this relationship.
On peut dire à juste titre que le principe de tels rapports a suscité une certaine tension.

When certain legislation comes before this committee without the proper involvement of first nations or aboriginal people, there seems to be a hell of a lot more tension around this particular table.
Lorsqu'une loi est présentée devant le comité sans la participation appropriée des premières nations ou des Autochtones, il semble y avoir beaucoup plus de tensions autour de cette table en particulier.

There are always tensions around bodies that have a certain level of independence.
Il y a toujours des tensions en ce qui concerne les entités qui jouissent d'un certain degré d'indépendance.

There's tension around resource issues, that a person needs a certain amount of resources to do their job.
Il y a des tensions au sujet des ressources dont une personne a besoin pour s'acquitter de son mandat.

Relations between the CBC and CTV are strained on a number of fronts, not only this one, but there is certainly tension around the efforts to come to a commercial agreement.
Les relations entre CBC et CTV sont tendues sur plusieurs fronts, non seulement celui-ci, mais lorsque vient le temps d'en arriver à une entente commerciale, ils le sont.