Traduction de «certainly unease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

popular unease
malaise populaire

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

life annuity with period certain [ life annuity with minimum period | life annuity with minimum guaranteed payments | life annuity certain | annuity with period certain | annuity with minimum period ]
rente viagère avec annuités certaines

Fuel Tax Act, 1987 [ An Act to Provide for the Imposition of Taxes and the Collection of Taxes from Certain Purchasers of Certain Fuels and to Provide for Rebates of Taxes to Certain Purchasers ]
Fuel Tax Act, 1987 [ An Act to Provide for the Imposition of Taxes and the Collection of Taxes from Certain Purchasers of Certain Fuels and to Provide for Rebates of Taxes to Certain Purchasers ]

Certain diseases involving lymphoreticular tissue and reticulohistiocytic system
Certaines maladies du tissu lymphoréticulaire et du système réticulo-histiocytaire

Administrative Tribunals Act (remedial and disciplinary measures) [ An Act to authorize remedial and disciplinary measures in relation to members of certain administrative tribunals, to reorganize and dissolve certain federal agencies and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires) [ Loi autorisant la prise de mesures correctives et disciplinaires à l'égard des membres de tribunaux administratifs, portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux et modifiant certaines lois en conséquences ]

Certain zoonotic bacterial diseases
Certaines anthropozoonoses bactériennes

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

Certain disorders involving the immune mechanism
Certaines anomalies du système immunitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can call it misunderstanding, but there's certainly unease among the public at large and there has been a failure—and I won't just point the finger at you—of parliamentarians to educate the public on that.
Vous pouvez taxer cela de malentendu, mais il existe certainement un malaise, dans le public, et nos hommes politiques—je ne vous vise pas en particulier—ne sont vraiment pas parvenus à éduquer le public sur ce point.

This is why it is with a certain unease that I notice something. It is something which cannot, of course, be compared to the facts referred to here in this Chamber.
C’est pourquoi c’est avec une certaine gêne que j’ai remarqué une chose, qui ne peut évidemment pas être comparée aux faits mentionnés ici dans cette Assemblée.

I note, however, a certain unease regarding budget support which, nevertheless, is the preferred instrument of partnership, reflecting confidence between partners who are equal in terms of rights and duties.
Je note toutefois un certain inconfort par rapport à l'appui budgétaire, qui constitue pourtant l'instrument privilégié du partenariat et de la confiance entre partenaires égaux en droits et en devoirs.

But this is good news for a country whose government has forgotten its history and cannot recall it without a certain unease.
Mais c'est une bonne nouvelle pour un pays dont le gouvernement a oublié l'histoire et ne peut y penser sans malaise.

While Bangladesh has a certain unease about the public reprimands, recent contacts have nevertheless revealed that the EU governance message is started to be taken more seriously.
Alors que le Bangladesh vit assez mal certaines remontrances publiques, des contacts récents ont néanmoins montré que le message adressé par l'UE dans le domaine de la gouvernance commence à être pris plus au sérieux.

In this regard, I nonetheless feel a certain unease.
Cependant, je ressens à ce sujet une certaine inquiétude.

In the case of Africa, although this has not been confirmed here by the presidency, we have learnt with a mixture of satisfaction and a certain unease that preparations for the summit which had been announced here are to be set in train again.
Pour ce qui est de l'Afrique, l'annonce, que la présidence n'a pas confirmée ici, d'une réouverture des portes à la tenue du sommet qui vient d'être annoncée nous satisfait mais nous inquiète également.

This means there is a certain unease, a fundamental problem, and when the federal government wants to ignore the situation, it only confirms that something has to change.
Cela veut dire qu'il y a un malaise, qu'il y a quelque chose qui ne va pas, fondamentalement, et lorsque le gouvernement fédéral veut ignorer cette situation, il ne fait que confirmer qu'il faudrait qu'on sorte de là.

In fact, when we talk about this issue with our government partners, a certain unease always surfaces when talking about what it truly means to " consult communities" .
D'ailleurs, lorsqu'on parle de cette question avec nos partenaires gouvernementaux, il y a toujours un certain malaise dans ce qu'implique réellement le fait de « consulter les communautés ».

Provincial premiers will wait to see how this plays out but there is certainly unease.
Les premiers ministres provinciaux attendront de voir comment ça se passe, mais ce n'est certainement pas facile.