Vertaling van "certainly was meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
Elles se veulent une référence commune «générique», autorisant une certaine marge d’interprétation en fonction des pays, des disciplines et des établissements.

The official adoption of these amendments meant practical implementation of the decisions taken at the meeting of the Monitoring Committee, held in June 2002 as well as the implementation of certain modifications in the procedures of the SAPARD Agency, initiated by State Fund "Agriculture" and approved by the European Commission.
L'adoption officielle de ces modifications a entravé la mise en oeuvre pratique des décisions prises lors de la réunion du comité de suivi qui s'est tenue en juin 2002, de même que la mise en oeuvre de certaines modifications dans les procédures de l'agence SAPARD qui ont été initiées par le Fonds national « Agriculture » et approuvées par la Commission européenne.

Certain resources are even meant to be dispersed, such as the previously mentioned phosphate in fertilisers and detergents.
Certaines ressources sont même destinées à être dispersées volontairement, comme le phosphate contenu dans les engrais et les détergents, cité plus haut.

In certain cases, as after the Pakistan earthquake of October 2005, the presence of development actors in the education field meant that a humanitarian intervention in this field by the European Commission was not needed.
Dans certains cas, comme lors du tremblement de terre au Pakistan en octobre 2005, la présence d’acteurs du développement dans le secteur de l’éducation a rendu une intervention humanitaire de la Commission européenne non nécessaire.

Back to the issue, though, that was raised by Mr. Elliott about the nexus between criminality and this bill, I can think of ample examples in the criminal justice setting where we've seen acts that were certainly intentionally meant to spread a noxious substance, whether by a vial of a person's own blood, knowing they were infected, putting needles in the seats at a theatre, intentionally trying to inject a person, or an intentional assault whose purpose was to spread this illness.
Pour revenir à la question soulevée par M. Elliott au sujet du lien entre la criminalité et ce projet de loi, il existe de nombreux exemples dans le système de justice pénale qui montrent que des actes ont été commis dans l'intention délibérée de répandre une substance dangereuse, que ce soit au moyen d'un flacon contenant le sang même de l'auteur de cet acte, qui se savait infecté, qu'on ait mis des aiguilles dans les fauteuils d'un théâtre, qu'on ait essayé intentionnellement de piquer quelqu'un ou qu'on ait volontairement agressé quelqu'un dans l'intention de lui transmettre une maladie.

Mr. Fred McMahon: I certainly never meant to imply that there was no debate.
M. Fred McMahon: Je n'ai jamais voulu laisser entendre qu'il n'y avait pas de débat.

The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for instance the operating system, the necessary version and certain hardware features.
Par information sur l’interopérabilité, on entend les informations relatives au matériel standard et à l’environnement logiciel avec lesquels le contenu numérique est compatible, par exemple le système d’exploitation, la version nécessaire et certaines caractéristiques de matériel.

Ms. Colleen Beaumier: It was certainly not meant as an insult.
Mme Colleen Beaumier: Ce n'était certainement pas voulu comme une insulte.

Gentlemen, it's quite obvious that in 1964 the SIN number certainly was meant for something different from what it is used for today.
Messieurs, il est évident qu'en 1964, le NAS devait servir à bien autre chose que ce à quoi il sert aujourd'hui.

I don't know who this letter was intended for but it can't certainly be meant for those who are familiar with the legislation, who have a law degree, a licence and who practice law.
Je ne sais pas à qui s'adressait cette lettre, mais elle ne s'adressait sûrement pas à ceux qui connaissent la loi, à quelqu'un qui a un bac en droit, qui a une licence et qui pratique.