Vertaling van "certainly weaker than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel

Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto
Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Guadalajara Convention [ Convention, supplementary to the Warsaw Convention, for the unification of certain rules relating to international carriage by air performed by a person other than the contracting carrier ]
Convention de Guadalajara [ Convention, complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel ]

Conference on Private Air Law for the purpose of considering a draft convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air performed by a person other than the contracting carrier
Conférence de droit aérien privé chargée d'examiner un projet de convention sur l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It might be that today it is easier to export our goods on certain markets because our dollar is weaker than the U.S. dollar.
Aujourd'hui, on peut peut-être exporter plus facilement sur certains marchés parce que notre dollar vaut moins cher que le dollar américain.

As we saw, Chancellor Schroeder attempted to change agricultural policy but, faced with pressure from certain other partners, including France, he had to agree to agricultural reforms that were weaker than what he had wanted.
On a vu les efforts du chancelier Schroeder en vue de modifier davantage la politique agricole. Mais devant la pression de certains autres partenaires, entre autres la France, il a dû accepter une réforme de l'agriculture moins prononcée que celle qu'il souhaitait.

The study also shows that certain groups of authors and performers, such as those new to the industry, are in a weaker bargaining position than others.
L’étude montre également que certaines catégories d’auteurs et d’artistes interprètes, tels que les nouveaux arrivants dans ce secteur, sont dans une position de négociation plus faible que les autres.

One of the main sources of social dumping nowadays is abuse of the Posted Workers Directive by companies with mafia practices which mainly employ Romanian and Bulgarian workers because of their weaker position and then exploit them using that legal framework. With this in mind, does the Commission intend to do anything to protect these workers and stop social dumping in ways that do not allow Member States to make the workers themselves illegal rather than outlawing the exploitation of those workers by certain mafia companies operating at EU level?
Compte tenu du fait qu'une des principales causes de dumping social aujourd'hui est le recours abusif à la directive sur le détachement des travailleurs par des entreprises ayant des pratiques mafieuses, qui emploient principalement des travailleurs roumains et bulgares du fait qu'ils se trouvent dans une positon plus fragile et qui les exploitent en utilisant ce cadre juridique, la Commission entend-elle prendre des mesures pour protéger ces travailleurs et mettre fin au dumping social en procédant de telle sorte que des États membres ne puissent déclarer les travailleurs eux-mêmes en situation irrégulière sans déclarer illégale leur exploitation par certaines entreprises mafieuses qui opèrent dans l'Union européenne?

I therefore want to reinforce this compromise, which is certainly weaker than what Parliament previously put forward but is still sufficiently sound for us now to be able to find a solution to the problem.
C’est pourquoi j’appuie ce compromis. Certes, il est plus faible que la position préalablement adoptée par le Parlement, mais il nous permet toujours de trouver une solution à ce problème.

Certain suspects are in a weaker position than the average person owing to their age or their physical, mental or emotional condition when it comes to understanding or following the proceedings.
Certains suspects sont dans une position désavantageuse par rapport à la population moyenne, en raison de leur âge, de leur état physique, mental ou émotionnel, lorsqu'il s'agit de comprendre ou de suivre la procédure.

It is irrelevant that certain strong buyers may be able to extract more favourable conditions from the parties to the agreement than their weaker competitors(96).
Il importe peu que certains acheteurs puissants soient en mesure d'obtenir des parties à l'accord des conditions plus avantageuses que leurs concurrents plus faibles(96).

By this I mean more than the need to increase the budget allocation for the purpose, though that is certainly required also. What I have in mind is the need to establish how best to help weaker countries to improve their negotiating capacity, and how best to empower them to take decisions for themselves, and to do so in full awareness of the facts.
Je ne parle pas seulement de la nécessité d’augmenter le budget alloué à cet effet - bien que cela soit aussi nécessaire -, mais aussi de la nécessité d’établir la meilleure manière d’aider les pays les plus faibles à améliorer leur capacité de négociation et de les aider à prendre leurs propres décisions en pleine connaissance de cause. Ceci empêcherait également qu’ils soient manipulés.

– (ES) Mr President, I believe that the real tragedy is that we so often have to speak about the different catastrophes which lay waste to certain parts of the world more often than others, and also perhaps countries which, since they are affected by greater poverty and weaker infrastructures, pay a much higher price than if they were stronger.
- (ES) Monsieur le Président, je pense que ce qui est peut-être triste, c'est que nous soyons régulièrement obligés de parler des différentes catastrophes qui dévastent davantage certaines régions du monde que d’autres, et que des pays qui, caractérisés par une plus grande pauvreté et des infrastructures plus fragiles, le paient plus durement que s’ils étaient plus puissants.

The key point I really want to make is that the linkages from tax cuts to economic growth are a lot thinner and more tenuous than you would believe from an awful lot of what you read in certain newspapers these days, and also a lot weaker and more tenuous than the economics literature that's available would have us believe.
Ce que je tiens à dire principalement, c'est que le lien entre les réductions d'impôt et la croissance économique est plus ténu et faible que ne nous laisse croire beaucoup de ce qu'on a lu dernièrement dans les journaux, et aussi plus ténu et plus faible que ne nous laissent croire les économistes.