Vertaling van "certainly working very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work very hard
trimer

An Act Respecting Certain Works on the Ottawa River
Acte concernant certains travaux sur la rivière Ottawa

Working Party on Certain Natural Resource Products [ Working Party on Trade in Certain Natural Resource-Based Products ]
Groupe de travail du commerce de certains produits provenant des ressources naturelles

very heavy work
travail très pénible

Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Working Time Directive
directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | directive sur le temps de travail

European agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport
accord européen concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail dans le secteur de la navigation intérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are monitoring that very carefully and the minister is certainly working very hard to pressure the U.S. and the Europeans not to up the ante on that.
Nous suivons la situation de près et le ministre s'efforce pour exercer des pressions sur les Américains et les Européens pour qu'ils ne haussent pas la barre.

Ms. Nicole Senécal: The only thing I can say is we are a large department, but we're certainly working very closely together in terms of policy orientation, and we look at all the issues.
Mme Nicole Senécal: Je peux seulement dire que nous sommes un grand ministère, mais que nous travaillons certainement en très étroite collaboration pour déterminer l'orientation de nos politiques et que nous examinons toutes les questions.

That said, we certainly worked very hard on this bill, particularly at the committee stage, where we presented 22 amendments and five subamendments, and we managed to score a victory.
Cela dit, nous avons certainement travaillé très fort sur ce projet de loi, notamment à l'étape de l'étude en comité, où nous avons présenté 22 amendements et 5 sous-amendements; et nous avons réussi à obtenir une victoire.

I'm certainly working very actively now on the vehicle fuel efficiency file.
Je travaille en ce moment très activement au dossier de l'efficacité énergétique des véhicules automobiles.

There have been several reasons in the recent past, including the crisis itself, difficulties in cofinancing and certain administrative difficulties that made it difficult to draw from the Social Fund in a robust way, but I can assure you that my services are working very hard and very closely with the Greek managing authority to find appropriate funding opportunities from the ESF in this period.
Dans un passé récent, plusieurs raisons, dont la crise elle-même, les difficultés de cofinancement et certaines difficultés administratives, ont rendu difficile l’intervention robuste du Fonds social, mais je peux vous assurer que mes services travaillent très dur et très étroitement avec l’autorité de gestion grecque pour trouver des occasions de financement appropriées par le FSE au cours de cette période.

This committee certainly worked very hard on this issue in a very positive way, I felt, because we really had that great interest to ensure the longevity and quality of life of our children.
Le comité a travaillé très fort à ce dossier et de façon très positive, car j'ai senti que nous étions très intéressés à assurer la longévité et la qualité de vie de nos enfants.

Unfortunately, the rapporteur had to take the brunt of most of the negotiations, but she certainly had to work very hard to ensure this report got through within the necessary timeframe, which was very important as we were under pressure to secure the extension of her derogation which was due to run out in June of this year.
La rapporteure a malheureusement dû subir le poids de la majeure partie des négociations et a certainement dû travailler durement pour garantir la finalisation de ce rapport dans les délais requis, ce qui était très important puisqu’il était urgent d’obtenir la prolongation de la dérogation, qui doit expirer en juin prochain.

Mr Lehne, to whom I would like to pay tribute, has certainly worked very hard, as I did, on a text that would have satisfied the PSE Group, even though the position on takeovers, as we have seen, is effectively unchanged.
M. Lehne, que je voudrais féliciter, a certainement travaillé très dur, tout comme moi, sur un texte qui aurait satisfait le groupe PSE, même si, comme nous l’avons vu, la position sur les acquisitions reste effectivement inchangée.

The situations are very different: the money has a different value. The Commission will certainly work with both types of problems – in the outermost regions and the sparsely populated regions – to get the best we can from the funds which will be available.
Je ne vois toutefois pas l’utilité de comparer les 540 millions d’euros que la Finlande et la Suède ont reçus pour ces régions aux fonds dégagés en faveur des régions ultrapériphériques. Les situations sont très différentes: l’argent a une valeur différente. La Commission s’attellera assurément aux deux types de problèmes - dans les régions ultrapériphériques et dans les régions peu peuplées - pour tirer profit au maximum des ressources qui seront disponibles.

European companies must also make certain that they do not exploit the cheap labour and do not continually perpetuate the working environment in factories, where the women suffer and work very long hours for very little money.
Les sociétés européennes doivent également veiller à ne pas exploiter la main-d'œuvre bon marché et à ne pas perpétuer l'environnement de travail dans les usines, où les femmes souffrent et travaillent pendant de très longues heures pour une bouchée de pain.