Traduction de «certainly worth several » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People of 45 and over who lose their jobs experience major and very severe problems: profound psychological distress; systematic impoverishment; loss of self-confidence, loss of a sense of self- worth, doubts; isolation; limited education; lack of skills in job- search experience; skills that cannot be transferred; lack of mobility; physical limitations; problems in adapting to new technologies; limited ability to learn certain things; loss of social and family status; lack of recognition of their achievements; problems of physical and mental health (depression, burn-out); possible loss of assets acquired over several years.
Les gens de 45 ans et plus qui perdent leur emploi vivent des difficultés graves: détresse psychologique profonde; appauvrissement systématique; perte de confiance en soi, dévalorisation et remise en question; isolement; faible scolarisation; manque d'habileté et d'expérience dans la recherche d'emploi; compétences moins transférables; manque de mobilité; limitations physiques; difficultés d'apprentissage aux nouvelles technologies; lenteur dans certains apprentissages; perte de statut social et familial; absence de reconnaissance des acquis; problèmes de santé physique et mentale (dépression ou burn-out); perte possible d'actifs accumulés depuis plusieurs années.

I believe that such issues are certainly worth several EUR billion.
De tels enjeux valent bien, je crois, quelques milliards d'euros.

As Ms. Lalonde has indicated on several occasions, we want to be certain that the Canadian government, the provinces, the industry as a whole and the academic community get their money's worth, that the regulations are followed and that the public is informed when violations occur.
Comme Mme Lalonde l'a indiqué à plusieurs reprises, nous voulons être sûrs que le gouvernement canadien, les provinces, l'ensemble de l'industrie et les universitaires en aient pour leur argent, que les règlements soient suivis et que le public soit informé s'il y a des contraventions à ces règlements.

Though I have said this several times, it is perhaps worth repeating that we insist in our communication on certain fundamental points.
Je l'ai répété plusieurs fois, mais je pense que cela vaut à chaque fois la peine de le faire : nous insistons, dans notre communication, sur quelques points fondamentaux.

Although it is impossible to give precise figures, there is no doubt that sales of such products in certain Member States account for a market share worth several million tonnes of milk per year.
Sans pouvoir chiffrer tres exactement ce phenomene, il est toutefois constate que la commercialisation existante de ces produits dans certains Etats membres se substitue a celles des produits laitiers pour un total, exprime en equivalent lait, de plusieurs millions de tonnes par an.

This causes inequality of treatment and discrimination with respect of those firms and Member States which follow the notification procedures, as it is clear that an undertaking, in receipt of a non-notified aid, is receiving an illegal advantage, running from the date of the granting of the aid until the Commission's decision on it (In certain cases this financial advantage can be worth several tens of millions of Ecus). In the Boussac judgments of 1990 (Case C-301/87), the Court of Justice did not accept that the Commission had power to find an aid measure incompatible with the common market on the sole ground that it had been granted unlawfully; but it did hold that the Commission could take "measures.to counteract any infringement of Article 93(3) of the Treaty".
Ceci entraîne une inégalité de traitement, et une discrimination à l'égard de ces entreprises et ces Etats-membres qui suivent les règles procédurales de notification, puisqu'il est clair qu'une entreprise bénéficiant d'une aide non-notifiée, reçoit un avantage illégal pour la période courant à partir du moment de l'octroi de l'aide jusqu'au moment de la décision de la Commission (Cet avantage est évalué dans certains cas à plusieurs dizaines de millions d'Ecus. Dans son arrêts Boussac de 1990 (Cas C-301/87), même si la Cour n'a pas reconnu à la Commission la possibilité de déclarer une aide incompatible du simple fait de son illégalité, elle n'en a pas moins estimé que "des mesures puissent être prises en vue de contrecarrer toute violation des règles de l'article 93, paragraphe 3, du traité".

Ms. Merrithew-Mercredi: I would say right now, the major hurdle is that we are waiting for the final report of the joint review panel, and I know that the joint review panel heard many hundreds or thousands of hours worth of testimony and entertained something in the neighbourhood of several hundred thousand pages worth of testimony, so there is certainly a lot of information to be reviewed and analyzed, and I suspect that that is part of the reason for the delay in the receipt of the report.
Mme Merrithew-Mercredi : Je dirais que le principal obstacle à l'heure actuelle, c'est que nous attendons le rapport final de la commission d'examen conjoint, et je sais qu'elle a entendu des centaines ou des milliers d'heures de témoignage et a examiné aux alentours de plusieurs centaines de pages de témoignage. Il y a donc certainement beaucoup d'informations à passer en revue et à analyser, et je présume que c'est en partie la raison pour laquelle nous n'avons pas encore reçu le rapport.