Traduction de «certainly would prefer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate, Inquire into and Report upon Charges Preferred against certain Officers and Guards Connected with the Stoney Mountain Penitentiary
Commission to Investigate, Inquire into and Report upon Charges Preferred against certain Officers and Guards Connected with the Stoney Mountain Penitentiary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each country has a lot of domestic interests that have to be looked after and consulted as they try to come to a conclusion. I certainly would prefer it to be quicker, but I'm not sure how you can make it quicker.
De plus, chaque pays a ses propres intérêts internes qu'il doit prendre en considération et chacun doit être consulté avant de conclure quoi que ce soit.

Given the frequency propagation characteristics of the 3 400-3 800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services.
Étant donné les caractéristiques de propagation dans la bande de fréquences 3 400-3 800 MHz et les conditions techniques harmonisées en vigueur, il serait préférable, pour protéger les applications existantes, de déployer les réseaux et services à haut débit sans fil selon certaines configurations.

As far as the first question is concerned, I would be tempted to give an answer based on my own experience and I could certainly tell you the city in which I would prefer to live, but that is not a political issue.
En ce qui concerne la première question, je serais tenté de fournir une réponse basée sur ma propre expérience et je pourrais certainement vous dire dans quelle ville je préférerais vivre, mais ce n’est pas une question politique.

I can understand that in certain specific cases military logistics are used to assist humanitarian actions. However, I will not deny that I, personally, would prefer such actions to be the political responsibility of foreign ministers, as is the case in certain countries, instead of them being carried out under the aegis of one or more defence ministers.
Je peux comprendre que, dans certains cas de figure, on utilise la logistique militaire pour aider l'humanitaire, mais, personnellement, je ne vous cacherai pas que je préférerais dans ce cas-là que ce genre d'interventions ne se fassent plus alors sous l'égide du ministre de la défense ou des ministres de la défense, mais se fassent plutôt, comme c'est le cas d'ailleurs dans certains pays, sous la responsabilité politique des ministres des affaires étrangères.

We would certainly have preferred to have more resources available, but I prefer to look on the positive side, namely the creation of the institute, and to hope that in future the resources, of all kinds, will increase.
Il est certain que nous aurions préféré que l’Institut dispose de davantage de ressources, mais je préfère voir l’aspect positif des choses, à savoir la création de cet organe, et espérer un accroissement de ses ressources - de toutes natures - à l’avenir.

Both of them, almost certainly, would prefer to be safe at home with their families with only peace on the horizon.
Les deux, presque certainement, préféreraient rester en sécurité chez elles, avec leur famille, en n'envisageant qu'un avenir de paix.

The draftsman would prefer to propose certain criteria (see his amendment to recital 14a), which would result in two categories of beneficiary ALA countries: least developed countries and lower middle developing countries.
Le rapporteur préférerait proposer certains critères (cf. son amendement au considérant 14 bis); on aurait ainsi deux catégories de pays ALA bénéficiaires: les pays les moins avancés et les pays à revenus moyens inférieurs.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, if a mini-budget is presented in the next weeks or months, I certainly would prefer to let the Minister of Finance announce the details of that budget.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si un mini-budget devait être présenté dans les prochaines semaines ou les prochains mois, je préférerais certainement laisser au ministre des Finances en annoncer les dispositions.

We certainly would prefer to see the conflict in the former nation of Yugoslavia resolved by peaceful means, but the aggressors have continued their crimes against humanity.
Nous préférerions certainement voir le conflit dans l'ex-Yougoslavie se résoudre par des moyens pacifiques, mais les agresseurs ont continué de commettre leurs crimes contre l'humanité.