Vertaling van "certainly would want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

one would not want
il ne serait pas indiqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An operator would want to avoid the situation where its position in any future legal disputes in relation to abuse of dominance under competition law would be undermined because of a determination by an NRA that a certain operator was "dominant" for the purposes of the new framework.
Un opérateur voudrait éviter une situation où sa position dans un éventuel litige futur concernant un abus de position dominante dans le cadre de la législation sur la concurrence serait affaiblie parce qu'une ARN aurait établi qu'un opérateur donné avait une «position dominante» selon les dispositions du nouveau cadre.

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

Mr. Speaker, if I had the time for a question I certainly would want to enquire about some of the current cases before Parliament.
Monsieur le Président, si j'avais le temps de poser une question, j'aimerais très certainement m'enquérir au sujet de certains cas dont le Parlement est saisi.

With regard to examples of the chemicals, my goodness, the list would be awfully long but we certainly would want to highlight chemicals such as 2,4-D as being a cause for concern.
De plus, la fédération a maintenant d'importants programmes qui permettent aux municipalités de renoncer aux pratiques du passé pour adopter des formes plus écologiques de jardinage et de soins des pelouses sur leur territoire. Pour ce qui est des exemples de produits chimiques, eh bien la liste serait terriblement longue, mais nous souhaiterions certainement attirer l’attention sur le danger que présentent des produits comme le 2,4-D.

We certainly would want them to have, and they do have and are glad to have, the same rights and privileges of all Canadians.
Nous voulons certes qu'ils possèdent, ce qui est le cas et ce dont ils se réjouissent, les mêmes droits et privilèges que tous les Canadiens.

That is because people's lives would be blighted and even endangered if that aid was not provided. Consequently, whilst I understand the argument for conditionality and in many cases would take that to its logical conclusion, the Commission cannot be certain that that approach would, in these circumstances, lead to the outcome that Members of this House and of the Commission would want.
Par conséquent, tandis que je comprends l’argument en faveur de la fixation de conditions que je mènerais dans de nombreux cas à leur conclusion logique, la Commission ne peut être certaine, dans ces circonstances, que cette approche mènerait au résultat souhaité par les députés de cette Assemblée et la Commission.

That being said, I would certainly not want to state that the ECB has as many female staff at managerial level as ideally would be desirable.
Cela dit, je ne voudrais certainement pas affirmer que, au niveau de l'encadrement, le personnel de la BCE compte autant de femmes qu'il serait idéalement souhaitable.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, the Leader of the Opposition brings forward a very interesting point of view and some information which I certainly would want to examine.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le chef de l'opposition présente un point de vue fort intéressant et des renseignements que je voudrai certes examiner.

From my own heartfelt experience, I would certainly not want to see these benefits ruined.
Suite à cette expérience personnelle, je ne voudrais certainement pas voir ces acquis partir en fumée.

I certainly would want these people in jail for a lot longer.
Je voudrais certainement que ces gens se retrouvent en prison beaucoup plus longtemps.