Vertaling van "certainty that taxpayers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
ressources fiscales | ressources imposables

fiscal capacity | tax capacity | taxable capacity | taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
capacité fiscale

certainty of law | legal certainty | legal security
sécurité juridique

taxpayer
contribuable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5d) Transparent tax rules provide legal certainty for taxpayers and businesses and generate investment.
(5 quinquies) Une réglementation fiscale transparente garantit la sécurité juridique des contribuables et des entreprises et favorise les investissements.

(5b) Transparent tax rules provide legal certainty for taxpayers and businesses and generate investment.
(5 ter) Une réglementation fiscale transparente permet de garantir la sécurité juridique des contribuables et des entreprises et de favoriser les investissements.

43. Stresses that legal certainty for taxpayers – through predictable behaviour of national tax authorities and politics – should remain a priority; points to the fact that rulings and tax arrangements are not harmful in themselves, but that national tax authorities should communicate in a clear and unambiguous manner on which arrangements are acceptable and which are not;
43. souligne que la certitude juridique pour les contribuables, à travers le comportement prévisible des autorités fiscales et des politiques nationales, doit demeurer une priorité; insiste sur le fait que les rescrits et les arrangements fiscaux ne sont pas dangereux en tant que tels, mais que les autorités fiscales nationales devraient communiquer de façon claire et univoque sur les arrangements qu'elles jugent acceptables et inacceptables;

(e) for greater certainty, the taxpayer’s indexed gain or loss, as the case may be, for the 1986 taxation year from the Plan and unindexed gain or loss, as the case may be, for that year from the Plan shall be nil.
e) il est entendu que le gain indexé ou la perte indexée, selon le cas, du contribuable pour l’année d’imposition 1986 qui résultent du régime sont nuls, de même que le gain non indexé ou la perte non indexée, selon le cas, pour cette même année qui résultent du régime.

From our perspective, where we propose changes it is important that they be enacted to ensure that the integrity of the tax system is protected where we are making those kinds of changes, and where we can provide some certainty to taxpayers in areas that are of interest to them.
Selon notre point de vue, lorsque nous proposons des changements, il importe qu'ils soient promulgués de manière à protéger l'intégrité du régime fiscal et d'offrir quelque certitude aux contribuables dans les domaines qui les intéressent.

While it would be legally possible to legislate a retroactive correction or clarification every time, the dispute process reveals an interpretation of tax legislation and the Department of Finance disagrees that such an approach would result in a more complex legislation and would conflict with the principle that the court should be the final interpreters of the law and would undermine the certainty that taxpayers should be able to expect from the tax system.
Bien qu'il serait possible au plan juridique d'adopter chaque fois une mesure législative pour apporter une correction ou une clarification rétroactive, le processus de règlement des différends a le mérite de faire apparaître une interprétation de la législation fiscale et le ministère des Finances n'est pas d'avis qu'une telle approche se traduirait par une complexification de la législation, entrerait en conflit avec le principe que les tribunaux doivent être les ultimes interprètes de la loi et minerait le sentiment de certitude que devraient éprouver les contribuables à l'égard du régime fiscal.

Under the mutual agreement procedures the competent authorities for Canada and foreign governments endeavour to negotiate and resolve their disputes, but there is no certainty for taxpayers that double taxation of their income will be eliminated.
Selon les procédures d'accord mutuel, les autorités canadiennes compétentes et les gouvernements étrangers s'engagent à négocier pour régler leurs différends, mais il n'existe aucune certitude pour le contribuable d'échapper à la double imposition de son revenu.

This hope which the Liberals promised to restore during the election campaign, was to be primarily generated by a relentless fight against unemployment, a will to reduce the deficit, the elimination of frivolous expenditures and waste, as well as the near certainty that taxpayers would not be put to contribution once again, since they simply could not give any more.
Cet espoir, tant promis en campagne électorale, résidait principalement dans une lutte sans merci au chômage, une détermination à réduire le déficit, l'élimination des dépenses somptuaires et du gaspillage, et enfin le quasi-serment de ne pas toucher aux impôts des contribuables, incapables de fournir le moindre effort supplémentaire à ce niveau.