Traduction de «certainty to somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

certainty of law | legal certainty | legal security
sécurité juridique

requirement of certainty | principle of legal certainty
principe de précision de la base légale | principe de la précision et de la clarté de la loi pénale | principe de la précision des normes pénales | principe de la précision | principe de précision

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The long-run projections didn't necessarily provide that transparency and certainly didn't provide the certainty to somebody that they knew where they stood, because large adjustments had to be made in that program.
Ces projections à long terme n'ont pas nécessairement apporté la transparence espérée et elles n'ont certainement pas permis aux intéressés de savoir où ils en étaient, à cause des rajustements importants qu'il a fallu faire à ce régime.

He has an obligation to weigh the evidence and information in front of him, but in no way can he make with absolute certainty a declaration that somebody would or would not commit an offence after.
Il a l'obligation d'apprécier les preuves et les renseignements qui sont présentés, mais il ne peut déclarer avec une certitude absolue que quelqu'un commettra ou ne commettra pas une infraction par la suite.

Somebody made the point earlier about companies, and particularly ones in the private sector, looking for clarity and certainty from the government in terms of its overall position on many of these issues.
Quelqu'un a dit tout à l'heure que les sociétés, surtout celles du secteur privé, cherchent des certitudes et des affirmations claires du gouvernement en ce qui concerne sa position générale sur beaucoup de ces questions.

Somebody said death and taxes are the two certainties in life.
Le dicton veut qu'il n'y ait que deux certitudes dans la vie: la mort et les impôts.

Mr. Speaker, one thing I can say with great certainty is that is the first time I have ever been asked a question by somebody who won a Nobel Prize.
Monsieur le Président, je peux dire en tout cas avec certitude que c'est la première fois qu'une lauréate du prix Nobel me pose une question.

Only thus will the citizens be able to have guarantees of effectiveness in the fair handling of individual cases and the certainty of justice rather than the freedom and rights of the powerful – as somebody in this Chamber has insinuated – but the freedom and rights of all the citizens, including citizens of third countries who wish to live and work lawfully in Europe.
C'est seulement ainsi que les citoyens pourront avoir des garanties sur l'efficacité dans l'égalité de traitement des cas et sur la justice, et non sur la liberté et les droits des puissants - comme d'aucuns l'ont insinué en cette Assemblée - mais de tous les citoyens, y compris des ressortissants extracommunautaires qui veulent vivre et travailler en toute légalité en Europe.