Traduction de «certificate honorary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honorary chairman | honorary president
président d'honneur

Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See
conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège

honorary consular officer | honorary consular official
fonctionnaire consulaire honoraire

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

approval [ certificate of compliance | certificate of conformity | COC | quality certificate | quality certification | approval marks(UNBIS) ]
homologation [ certificat de conformité | certificat de qualité | certification de qualité ]

certificate of competence [ certificate of qualification | certificate of competency | qualification certificate | certificate of proficiency | trade proficiency certificate | occupational certification | skill certificate ]
certificat de compétence [ certificat professionnel | certificat de qualification | certificat d'aptitude professionnelle | certificat de capacité | certificat d'aptitudes professionnelles | attestation professionnelle | accréditation professionnelle ]

ensure ship certificates and other official documents are valid | monitor the validity of ship's certificates | ensure validity of ship certificates | monitor the validity of ship certificates
surveiller la validité des certificats des navires

box maker's certificate [ box maker certificate | certificate of boxmaker | certificate of box maker | box certificate ]
estampille de qualité [ certificat du cartonnier | certificat de qualité | certificat de boîte ]

short-landing certificate [ shortlanding certificate | short landed certificate | certificate of short-landing | bad-order certificate ]
certificat attestant les manquants [ certificat attestant les livraisons manquantes | certificat de non-débarqué ]

diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]
diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Win accepted yesterday, on behalf of his cousin, Aung San Suu Kyi, a certificate of honorary Canadian citizenship, further to the motion adopted by the House on October 17, 2007, for her ongoing work promoting peace, human rights and democracy in Burma.
Hier, M. Win a accepté, au nom de sa cousine, Aung San Suu Kyi, un certificat de citoyenneté canadienne honoraire, suite à la motion adoptée à la Chambre le 17 octobre 2007, pour son travail continu de promotion de la paix, des droits de la personne et de la démocratie en Birmanie.

Mr. Speaker, I am happy to say that later today I will present a certificate of honorary citizenship to Aung San Suu Kyi's cousin, Dr. Sein Win, who will accept this honour on her behalf.
Monsieur le Président, je suis heureux de dire que, aujourd'hui même, je présenterai un certificat de citoyenneté honoraire au cousin d'Aung San Suu Kyi, M. Sein Win, qui acceptera cet honneur en son nom.

Among the other honours this gentleman has recently received are the following: a certificate of honorary membership in the Association des enseignantes et des enseignants francophones retraités du Nouveau-Brunswick; a Life Membership in the Law Society of New Brunswick; the New Brunswick Pioneer of Human Rights Award; the Order of New Brunswick 2002; the Prix de mérite, Association des enseignantes et enseignants francophones du Nouveau-Brunswick; an honorary graduation diploma from l'École Louis-J.
J'aimerais mentionner d'autres distinctions honorifiques qui ont été décernées récemment à ce champion: un Certificat de membre honoraire de l'Association des enseignantes et des enseignants francophones retraités du Nouveau-Brunswick; le Life Membership Law Society of New Brunswick; le New Brunswick Pioneer of Human Rights Award; the Order of New Brunswick 2002; le Prix de mérite, Association des enseignantes et enseignants francophones du Nouveau-Brunswick; un Certificat de graduation honoraire de l'École Louis-J.

He received the Certificate of Honour in 1981 from the Black Hall of Fame, the Freda Vickery Award for Social Work in 1987, the National Harry Jerome Award in 1992, the 125th Canada Anniversary Medal, an Honorary Doctor of Laws from Dalhousie University in 1994, and was appointed to the Order of Canada in 1995.
Il a reçu un certificat d'honneur en 1981, décerné par le temple de la renommée des Noirs; le prix Freda Vickery, en 1987, décerné par l'association des travailleurs sociaux de la Nouvelle-Écosse; le prix national Harry Jerome en 1992; la médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération canadienne et un doctorat honorifique en droit de l'Université Dalhousie en 1994; il a aussi été reçu membre de l'Ordre du Canada en 1995.

Tonight I refer to only a few of these, such as the Certificate of Honour from the Black Hall of Fame, the National Harry Jerome Award, along with an Honorary Doctor of Laws Degree from Dalhousie University.
Ce soir, je n'en citerai que quelques-uns, comme le certificat d'honneur du temple de la renommée des Noirs, le prix national Harry Jerome et un doctorat honorifique en droit de l'Université Dalhousie.