Vertaling van "certification itself would " (Engels → Frans) :

We made that recommendation one year ago, and expected at that time that there would be proposed legislation to that effect because it has a direct bearing on the certificate itself.
Nous avons formulé cette recommandation il y a un an et nous pensions à l'époque qu'il y aurait un projet de loi à ce propos à cause des conséquences directes pour le certificat même.

The new security certificate system would allow the government to extricate itself from the legal fiasco it created by implementing the following measures: first, indefinite detention, without the support of any accusations or based on unfounded allegations of terrorist ties of refugees or permanent residents and, second, denying these people a fair trial.
Ce nouveau système de certificat de sécurité permettrait au gouvernement de se dépêtrer du fiasco judiciaire qu'il a créé en appliquant les mesures suivantes: premièrement, la détention indéfinie ne reposant sur aucune accusation ou sur des allégations de liens terroristes non fondées de réfugiés ou de résidents permanents et, deuxièmement, le refus d'accorder un procès juste à ces personnes.

It was clarified that the absence of an appropriate insurance certificate would not in itself be considered a sufficient reason not to accommodate a ship in distress.
Il a été établi que l'absence de certificat d'assurance ou de garantie financière ne constituerait pas, en soi, une raison suffisante pour ne pas accueillir un navire en détresse.

Whether it's the judges themselves being given more background information, or injecting, as has been suggested, a process where lawyers with specific training—whether they be legal aid lawyers or lawyers who have volunteered for this type of security clearance—are given the ability to intervene and be given the intelligence that is being relied upon for the security certificate itself, and who inject into that process an ability for some cross-examination, an ability to actually challenge what has been put forward, that type of injection, I would suggest to you, is at least a step in the right direction.
Qu'il s'agisse de fournir davantage d'informations aux juges ou d'ajouter, comme cela a été proposé, un processus par lequel les avocats formés en la matière — les avocats de l'aide juridique ou les avocats qui se sont portés volontaires pour ce genre d'autorisation de sécurité — ont la possibilité d'intervenir et d'avoir accès aux renseignements utilisés pour le certificat de sécurité, ou encore d'inclure dans ce processus la possibilité d'un contre-interrogatoire, c'est-à-dire de pouvoir contester ce qui a été avancé, ce genre de chose, selon moi, nous permet au moins d'aller dans la bonne direction.

The establishment of some kind of certificate of origin would in itself constitute major progress.
L’établissement d’une sorte de certificat d’origine nous ferait déjà beaucoup avancer.

I would like to stress, however, that the mere possession of a certificate of any sort does not in itself give a guarantee of employment, no more than a driving licence gives you the right to a job as a driver.
Je dois néanmoins souligner que le simple fait de détenir un brevet, quel qu’il soit, n’est pas synonyme de garantie d’emploi, pas plus que la possession d’un permis de conduire ne vous donne le droit d’exercer le métier de chauffeur.

We were in attendance at the PriceWaterhouseCoopers forestry conference that a previous speaker alluded to, and a number of speakers suggested that third-party certification rather than industry certification itself would likely in the long run be the only alternative. So the question then becomes, who are the third parties?
Nous avons assisté à la conférence forestière organisée par PriceWaterhouseCoopers à laquelle faisait allusion un témoin précédent, et plusieurs conférenciers semblaient laisser entendre qu'à long terme, l'accréditation par une tierce partie, plutôt que par les entreprises elles-mêmes, serait la seule option pour l'industrie.

Mr. Kennedy: The judge looking at the Immigration Act to determine the reasonableness of the certificate would look at the word itself, ``terrorism,'' and then would use his or her good judgment.
M. Kennedy : Le juge examine la Loi sur l'immigration pour se prononcer sur le caractère raisonnable du certificat et il examine le mot lui-même « terrorisme » et utilise ensuite son pouvoir d'appréciation.