Traduction de «cfsp matters have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]
Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]

to have jurisdiction as to the substance of the matter
être compétent pour connaître du fond

to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel

having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks
compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]
Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]

Tariff of fees for the Courts having jurisdiction in civil matters (Court of Appeal, Superior Court and Provincial Court)
Tarif des frais de cour de juridiction civile (Cour d'appel, Cour supérieure et Cour provinciale)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– the President of the European Council has a role in representing the Union on CFSP matters, while not having powers of political leadership. Where relevant, he also has a specific representative role with regard to the European Council, notably in contacts with third-country heads of state;
– le Président du Conseil européen a un rôle de représentation de l'UE au niveau de la PESC, sans toutefois avoir des pouvoirs en termes de direction politique; s'y ajoute, le cas échéant, un rôle particulier de représentation du Conseil européen, notamment au niveau des contacts avec les chefs d'État des pays tiers;

47. Urges that any future "mixed" agreement combining non-CFSP and CFSP elements must normally be dealt with under a single legal basis, which should be the one directly related to the main subject-matter of the agreement; notes that Parliament will have the right to be consulted, except where the agreement relates exclusively to the CFSP;
47. exige que tout futur accord "mixte" conjuguant des éléments non PESC et PESC soit normalement traité selon une seule base juridique, qui devrait être celle directement liée à l'objet principal de l'accord; constate qu'il aura le droit d'être consulté, sauf si l'accord se rapporte exclusivement à la PESC;

47. Urges that any future ‘mixed’ agreement combining non-CFSP and CFSP elements must normally be dealt with under a single legal basis, which should be the one directly related to the main subject matter of the agreement; notes that Parliament will have the right to be consulted, except where the agreement relates exclusively to the CFSP;
47. exige que tout futur accord "mixte" conjuguant des éléments non PESC et PESC soit normalement traité selon une seule base juridique, qui devrait être celle directement liée à l’objet principal de l’accord; constate qu’il aura le droit d’être consulté, sauf si l’accord se rapporte exclusivement à la PESC;

It welcomes progress already made in enriching the Stabilisation and Association Process with elements drawn from the enlargement experience: a draft Council regulation for individual European Partnerships during Spring 2004 is under examination; preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies are ongoing; twinning is about to be extended to the entire region; economic dialogue will start in early 2004; political dialogue and cooperation in CFSP matters have been enhanced.
Il se félicite des progrès déjà réalisés dans le processus de stabilisation et d'association, qui s'est enrichi d'éléments résultant de l'expérience acquise dans le cadre de l'élargissement: un projet de règlement du Conseil concernant différents partenariats européens pour le printemps 2004 est à l'examen; des travaux préparatoires sont en cours en vue de la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires; la pratique du jumelage est sur le point d'être étendue à l'ensemble de la région; un dialogue économique sera engagé au début de 2004; le dialogue politique et la coopération sur les questions relevant de la PESC ont été renforcés.

22. Considers it vital to communitise the CFSP as soon as possible, as the only way of ensuring true consistency in the Union's actions in this field and tackling the current situation where the different institutions, particularly the Council, have to deal with these matters, as regards both geography and subject matter, in some cases within the Community framework and in others at intergovernmental level (CFSP);
22. estime indispensable de communautariser autant que possible la PESC, seul moyen de rendre véritablement cohérente l'action de l'Union dans ce domaine et de faire face à la situation actuelle, où les différentes institutions, en particulier le Conseil, doivent considérer cette action, des points de vue tant géographique que thématique, comme relevant tantôt de la sphère communautaire tantôt de la sphère intergouvernementale (PESC);

22. Considers it vital to communitise the CFSP as soon as possible, as the only way of ensuring true consistency in the Union’s actions in this field and tackling the current situation where the different institutions, particularly the Council, have to deal with these matters, as regards both geography and subject matter, in some cases within the Community framework and in others at intergovernmental level (CFSP);
22. estime indispensable de communautariser autant que possible la PESC, seul moyen de rendre véritablement cohérente l'action de l'Union dans ce domaine et de faire face à la situation actuelle, où les différentes institutions, en particulier le Conseil, doivent considérer cette action, des points de vue tant géographique que thématique, comme relevant tantôt de la sphère communautaire tantôt de la sphère intergouvernementale (PESC);

ANNEX REINFORCEMENT OF THE POLITICAL DIALOGUE WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES WHICH HAVE CONCLUDED A EUROPEAN ASSOCIATION AGREEMENT COUNCIL CONCLUSIONS In accordance with the conclusions of the June 1993 Copenhagen European Council which called for a structured relationship between the Associated Central and Eastern European countries and the institutions of the European Union, the Council agrees that the following modalities shall be adopted for establishing an enhanced dialogue on foreign and security policy issues with the six Central European countries which have at present signed Europe Agreements: - a meeting should be organized between the President of the European Council and the President of the Commission with the Heads of State or Government of the Associated countries in principle once a year; - the Presidency of the European Union will brief the Ambassadors of the Associated countries following each European Council; - meetings provided for by the European Council with Ministers of Foreign Affairs of Associated countries will be held in the form of meetings of a special Council with the Associated countries once per Presidency, in order to discuss CFSP matters.
ANNEXE RENFORCEMENT DU DIALOGUE POLITIQUE AVEC LES PAYS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE AYANT CONCLU UN ACCORD EUROPEEN D'ASSOCIATION CONCLUSIONS DU CONSEIL Conformément aux conclusions du Conseil européen de Copenhague de juin 1993, qui demandait l'instauration d'une relation structurée entre les pays associés d'Europe centrale et orientale et les institutions de l'Union européenne, le Conseil convient que les modalités ci-après sont adoptées pour instaurer un dialogue renforcé sur des questions de politique étrangère et de sécurité avec les six pays d'Europe centrale qui à ce jour ont signé un accord européen. - Le président du Conseil européen et le président de la Commission devraient rencontrer en principe une fois par an les chefs d'Etat ou de gouvernement des pays associés. - Le président de l'Union européenne tiendra, après chaque Conseil européen, une réunion d'information à l'intention des ambassadeurs des pays associés. - Les réunions avec les ministres des affaires étrangères des pays associés, prévues par le Conseil européen, se tiendront sous la forme de sessions d'un Conseil spécial avec les pays associés une fois par présidence afin de débattre de questions relatives à la PESC.

They have emphasized the lack of synergy and coordination between the first and second "pillars" and the paradox whereby matters of great moment with far-reaching economic implications, both for the Member States and for their citizens, are decided successfully by a qualified majority under the first "pillar", whereas others of less substance and consequence require a consensus under the CFSP.
Ils soulignent le manque de synergie et de coordination entre le premier et le deuxième "piliers", et le paradoxe qui veut que des actions très importantes ayant des conséquences économiques de grande portée, tant pour les Etats membres que pour leurs citoyens, soient arrêtées avec succès à la majorité qualifiée dans le cadre du premier "pilier", alors que d'autres actions de moindre importance et aux effets plus limités exigent un consensus dans le cadre de la PESC.