Vertaling van "cg too far forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Abbott: Without jumping too far forward and at the same time recognizing that we're dealing with a specific clause, it's nonetheless my understanding on advice that the majority of the government amendments that deal with other issues here are fundamentally strengthening the veto position—we'll call it—of the aboriginal communities.
M. Jim Abbott: Sans faire un trop grand bond en avant et reconnaissant en même temps que nous traitons d'un article bien précis, ce que j'ai néanmoins compris, sur la base des conseils qui m'ont été donnés, est que la majorité des amendements du gouvernement traitant d'autres questions ici ont pour principal objet de renforcer la position de veto—appelons cela ainsi—des communautés autochtones.

I don't know the answer to that, but all I'm saying is that before we move too far forward, we need a bit more analysis.
J'arrive d'un séjour au Pérou.

Every witness we've heard who has come forward on SARA has said that SARA is somehow flawed or not doing the right things the right way. However, what I'm sensing from you on the permitting and on the need to move to multi-species is that SARA goes too far, whereas every other science-based group, from SRAC to COSEWIC to some of the other stakeholders, have said that SARA is not being implemented enough, that there are too many concerns about socio-economic impacts getting in the way of the work of actually protecting species and ecosystems that those species live in.
Cependant, ce que je retiens de vos déclarations sur les permis et sur la nécessité d'une politique d'espèces multiples, c'est que la LEP va trop loin, alors que chaque autre groupe à caractère scientifique, du CCSEP jusqu'au COSEPAC, affirme que la loi n'est pas assez bien appliquée et qu'il y a trop de préoccupations sur l'incidence socioéconomique qui entravent le travail réel de protection des espèces et des écosystèmes.

The legislation we have brought forward is to address the fact that the scales of justice have tilted too far away from the protection of the rights of society and the rights of an individual victim.
Le projet de loi que nous avons présenté vise à faire en sorte que la justice tienne davantage compte de la protection des droits de la société et de ceux des victimes.

2. Welcomes the signing of the protocol marking agreement on the progressive abolition of unjustified Siberian overflight charges; however, despite the fact that this is a significant step forward, is of the opinion that this cannot be regarded as a notable achievement, as the 2013 deadline is too far in the future and it will still cause additional illegal costs for European airlines;
2. se félicite de la signature du protocole marquant la conclusion d'un accord en vue de la suppression progressive des paiements injustifiés pour le survol de la Sibérie; estime toutefois que bien qu'il s'agisse d'un progrès important, on ne peut le considérer comme un fait remarquable dans la mesure où l'échéance de 2013 est bien trop éloignée et où les compagnies aériennes européennes continueront à devoir supporter des frais supplémentaires illégaux;

– Mr President, when the rapporteur started work on this report, there was a real danger that this Parliament would end up rejecting the Treaty of Nice through an unholy alliance of those who felt it went too far and those who felt it did not go far enough, so it is a tribute to their work that they have steered Parliament to a very sensible analysis of the Treaty and a strategy for moving forward from here.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque les rapporteurs ont commencé leur travail sur ce rapport, le danger était réel de voir ce Parlement rejeter le traité de Nice par le biais d'une alliance damnée entre ceux qui estimaient qu'il allait trop loin et ceux qui estimaient qu'il n'allait pas assez loin : je rends donc hommage à leur travail qui a amené le Parlement à effectuer une analyse très fine du Traité et a dégagé une stratégie pour aller au-delà.

I look forward to working with Mr. Baker's successor, Mr. Duhamel, but however you slice it — not to pursue the analogy too far — the Department of Veterans Affairs has been effectively downgraded by this government.
Il me tarde de travailler avec le successeur de M. Baker, M. Duhamel, mais peu importe comment on présente les choses, le ministère des Anciens combattants a perdu de l'importance aux yeux du gouvernement.

He was a highly valued if not slightly boring member, who tried to prevent us going too far in our recommendations and acted as a brake on some of us who were more enthusiastic about pushing forward.
C'était un membre hautement estimé, peut-être légèrement ennuyeux, qui essayait de nous empêcher d'aller trop loin dans nos recommandations et agissait comme un frein sur certains d'entre nous, plus désireux d'aller de l'avant.

Even though the Council, the Commission and the Member States have done a great deal of good over the last two or three years, we still have to admit – more’s the pity – that we are far too backward in coming forward in certain areas and taking on tasks which we need to tackle directly, which is why we feel it is so important that we make progress here.
Même si des choses incroyablement positives ont été réalisées par le Conseil, la Commission et les États membres, il faut en revanche dire que, étant donné les missions que nous avons et auxquelles il convient de s'attaquer directement, nous enregistrons hélas un large retard dans certains domaines. C'est la raison pour laquelle nous accordons une grande importance au fait que nous allions de l'avant sur ce point.