Traduction de «chad’s president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chad | Republic of Chad
la République du Tchad | le Tchad

Chad [ Republic of Chad ]
Tchad [ République du Tchad ]

nipple chad | pregnant chad
confetti enceint

dimple | dimple chad | dimpled chad
confetti à fossette

Chad (geographic location)
Tchad

External Advisory Panel to the President's Report on Review [ President's Report on Review External Advisory Panel ]
Groupe consultatif externe sur le rapport du président sur l'examen

President of the EP [ President of the European Parliament ]
président PE [ président du Parlement européen ]

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

Chad National Liberation Front - People's Liberation Forces
Front de libération national tchadien - Forces populaires de libération

President of the Treasury Board's Report on the Integrity of Government Operations [ Report of the President of the Treasury Board on the Integrity of Government Operations ]
Rapport du Président du Conseil du Trésor sur l'intégrité des opérations gouvernementales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before we enter the question and answer session, I would like to take this opportunity to present to you some other individuals who are part of the round table: from the Canadian Association of Universities and Teachers, Professor Shirley Mills, treasurer; from the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, Mr. Chad Gaffield, president; from the Canadian Graduate Council, Ms. Rubina Ramji, chair; and from the National Graduate Council, Mr. Derrick Deans, co-ordinator.
Avant d'aborder la période des questions, je voudrais vous présenter les autres témoins que nous accueillons aujourd'hui. Ce sont respectivement le professeur Shirley Mills, trésorière de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, M. Chad Gaffield, président de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, Mme Rubina Ramji, président du Conseil canadien des études supérieures, et M. Derrick Deans, coordonnateur du Conseil national des étudiants diplômés.

Dr. Chad Gaffield (President, Humanities and Social Sciences Federation of Canada): I'd like to connect this discussion to Canadian society, if I could, because I think at the heart of this matter is a sense of where Canada's going as a country.
M. Chad Gaffield (président, Fédération canadienne des sciences humaines et sociales): J'aimerais relier ce débat à la situation de la société canadienne, si vous me le permettez, car je pense que tout cela est directement relié à l'avenir même que nous envisageons pour notre pays.

From the Humanities and Social Sciences Federation of Canada: Chad Gaffield, President.
De la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales : Chad Gaffield, président.

I hope that the European Parliament resolution, which we will adopt in a few minutes’ time, will fill the gap created by the absence of the much-anticipated ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution. I think we can all agree with the statement by Chad’s President Idriss Deby that looking after 300 000 Sudanese refugees and 170 000 internal refugees in Chad is a heavy burden.
J’espère que la résolution du Parlement européen que nous allons adopter dans quelques minutes comblera le vide laissé par l’absence de la résolution très attendue de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP - UE. Je pense que nous pouvons tous être d’accord avec la déclaration du Président du Tchad Idriss Deby qui dit que s’occuper de 300 000 réfugiés soudanais et de 170 000 réfugiés internes est une lourde charge.

B. whereas the armed struggle between the Chadian army and the rebels of the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November 2007; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November 2007 have been the harshest in Chad since President Idriss Deby Itno took power in December 1990,
B. considérant qu'une lutte armée contre l'armée tchadienne et les rebelles de l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD) et le Rassemblement des forces pour le changement (RFC) a repris après l'accord de paix fragile qui avait été conclu à la fin de novembre 2007; considérant que les groupes rebelles, les représentants du gouvernement et les observateurs étrangers confirment tous que les batailles qui ont eu lieu depuis le 26 novembre 2007 ont été les plus dures qu'ait connu le Tchad depuis que le Président Idriss Deby Itno a pris le pouvoir en décembre 1990,

B. whereas an armed struggle between the Chadian army and the rebels of the United Force for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November have been the harshest in Chad since President Deby took power in December 1990,
B. considérant qu'une lutte armée opposant l'armée tchadienne aux rebelles de l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD) et du Rassemblement des forces pour le changement (RFC) a repris après l'accord de paix fragile qui avait été conclu à la fin de novembre; considérant que les groupes rebelles, les représentants du gouvernement et les observateurs étrangers confirment tous que les batailles qui ont eu lieu depuis le 26 novembre 2007 ont été les plus dures qu'ait connues le Tchad depuis que le Président Déby a pris le pouvoir en décembre 1990,

On behalf of the people of Palliser, I want to thank Coach Steve Young and his staff, General Manager Chad Lang, President Darin Chow and all the players who have given their all to deliver great hockey and an outstanding year to the people of Moose Jaw.
Au nom des gens de Palliser, je voudrais remercier l'entraîneur Steve Young et ses adjoints, le directeur général Chad Lang, le président Darin Chow et tous les joueurs qui ont tout donné pour offrir du hockey de très grande qualité et une année formidable aux gens de Moose Jaw.

– (FR) Mr President, I think this amendment is superfluous in the light of the letter received by the United Nations from the Government of Chad on 11 September 2007, expressing the Government’s agreement. I have here a photocopy of the letter and I quote: ‘the Government of Chad welcomes the new recommendations of the Secretary-General of the United Nations, contained in his report of 10 August 2007, with a view to the deployment of an international presence in eastern Chad in order to contribute [...]’ and so on and so forth.
– (FR) Monsieur le Président, je crois que cet amendement est inutile dans la mesure où les Nations unies ont reçu, le 11 septembre 2007, une lettre du gouvernement tchadien, dont j'ai ici photocopie, dans laquelle il donne son accord: "accueille avec satisfaction les nouvelles recommandations du Secrétaire général des Nations unies contenues dans son rapport du 10 août 2007 pour le déploiement d'une présence internationale dans l'est du Tchad, destiné etc..".