Vertaling van "chair earlier today " (Engels → Frans) :

As I mentioned to the chair earlier today, all I hear consistently from the Americans, the Dutch, and the Australians is that Canada is ahead of the curve in the kinds of programs the Canadian Armed Forces has for mental health, from training all the way to post-deployment, and even when veterans are separated from the military.
Comme je l’ai dit aujourd’hui au président, je ne cesse d’entendre les Américains, les Hollandais et les Australiens dire que le Canada est en tête du peloton pour ce qui est des programmes de santé mentale destinés aux membres des Forces armées canadiennes, et cela depuis l’entraînement préliminaire jusqu’à la période qui suit le déploiement, et aussi lorsque les anciens combattants quittent le milieu militaire.

Wright delivered a letter to the chair earlier today, and I will read the last paragraph into the record. Instead of “pertinent documents”, we could say “documents referred to in paragraph four of your letter to the chair dated October 25”.
Au lieu de « documents pertinents », nous pourrions dire « documents dont il est question au quatrième paragraphe de votre lettre au président datée du 25 octobre ».

I will not elaborate now but the decision of the Chair earlier today to rule out certain recommendations that were made by the Penner commission and the royal commission, which were adopted by the other place with respect to the capacity of first nations people to be involved in these processes, is again another turning away of a process that had begun to bear fruit on matters of fundamental difficulty and importance to the country.
Je ne m'attarderai pas là-dessus pour l'instant, mais la décision que la présidence a rendue plus tôt aujourd'hui en jugeant irrecevables certaines recommandations de la commission Penner et de la commission royale, recommandations qui ont été adoptées à l'autre endroit relativement à la capacité des premières nations de participer à ces processus, cette décision nous éloigne encore une fois d'une démarche qui avait commencé à porter fruit à l'égard de questions fondamentalement complexes et importantes pour notre pays.

May I inform the House that I have taken the chair because Mr Cox is on his way back to Strasbourg from Great Britain, having travelled there earlier today to pay his respects to the royal family on the occasion of the death of the Queen Mother.
Je dois vous dire que j’occupe le perchoir parce que le président Cox est en route pour Strasbourg. Il s’est rendu en Grande-Bretagne tôt ce matin afin de présenter ses condoléances à la famille royale à l’occasion du décès de la Reine Mère.

However the difficulty is the following one. I believe the Chair is seeking, at the request of one member, to split the decision already taken by the Chair earlier today, which would have the effect of voting separately on Motion No. 227 and then on all the other motions grouped in that list of some 10 or 15 motions indicated earlier by Mr. Speaker.
Le problème est le suivant: je crois que la présidence tente, à la demande d'un député, de déroger à une décision qu'elle a prise plus tôt aujourd'hui, ce qui aurait pour effet de tenir un vote distinct sur la motion no 227 et ensuite sur toutes les autres motions contenues sur cette liste, soit quelque dix ou quinze motions, comme le Président l'a indiqué plus tôt.

The Chair: Earlier today we had a number of young people who presented.
La présidente : Plusieurs jeunes gens ont présenté un exposé plus tôt dans la journée.