Traduction de «chair has tried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

ERA Chair | ERA Chair holder | European Research Area Chair
chaire EER | titulaire d'une chaire EER

tablet chair | tablet-arm chair | writing chair
chaise-pupitre

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

essy chair | grandfather chair | Wing chair
bergère

craft upholster | seat maker | chair builder | furniture upholsterer
couturière d’ameublement | tapissière d’ameublement | couturier d’ameublement | tapissier d’ameublement/tapissière d’ameublement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, now that we know the RCMP public complaints commission chair has tried to influence the panel's activities, the next question is how the government has tried to influence the commission chair and in fact this whole process.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, maintenant que nous savons que la présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC a essayé d'influencer le travail du groupe spécial, il faut se demander comment le gouvernement a essayé d'influencer la présidence de la commission et, en fait, toute l'affaire.

The Deputy Speaker: The Chair has tried to demonstrate some patience and some generosity with regard to the interventions.
Le vice-président: La présidence s'est efforcée de faire preuve de patience et de générosité en ce qui concerne les interventions.

The Chair has tried to signal to the member that his time to question is over.
La présidence tentait de faire signe au député que son temps de parole était écoulé.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit l’assise à proximité du coin par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le dossier de la chaise.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit le côté de l’assise par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le mécanisme.

It was just a friendly remark from me as I chair this sitting that we should try to use language and words that are not unduly offensive or disrespectful. Apart from that, you have full freedom of expression here, Mr Titford.
Il s’agissait juste d’une remarque amicale de ma part, en ma qualité de président de cette séance, afin que nous essayions d’utiliser un langage et des termes qui ne soient pas trop insultants ou irrespectueux. Mis à part cela, vous avez toute liberté d’expression ici, Monsieur Titford.

It is not the business of the presidency to interfere with the due parliamentary process but I would make an appeal from the Chair to try tomorrow to find the maximum support for our position in order to speak with clarity and with force in a way which represents as large and as a representative a majority as possible.
La Présidence n'a pas à interférer dans le processus parlementaire, mais je voudrais lancer un appel afin de tenter de trouver demain un maximum de soutien pour notre position de façon à pouvoir l'exprimer avec détermination et force sur la base d'une majorité aussi large et représentative que possible.

The Deputy Speaker: If I may, before recognizing the hon. member for Lakeland, the Chair has tried to demonstrate some latitude to both the member for Portage Lisgar and of course the Parliamentary Secretary to the Prime Minister, but I hope that with the other testimony we can focus somewhat as quickly as we possibly can on the question of privilege raised by the parliamentary secretary.
Le vice-président: Avant de donner la parole au député de Lakeland, je me permets un conseil. La présidence a essayé de faire preuve de latitude à l'égard du député de Portage Lisgar et, bien entendu, du secrétaire parlementaire du premier ministre, mais j'espère que, dans les autres interventions, nous en viendrons le plus rapidement possible à la question de privilège soulevée par le secrétaire parlementaire.

I would like to end on a slightly more serious note. The group that I chair, the Union for Europe of the Nations Group, was struck by the first remarks that you made regarding the need to protect the diversity of our cultures, because Europe will become stronger by adding the characteristics of each nation and not by trying to get rid of these differences which is what some are seeking to do.
Pour terminer sur une note un peu plus sérieuse, je dirai que le groupe que je préside, le groupe Union pour l'Europe des nations, a été sensible aux premiers propos que vous avez tenus quant à la nécessité de sauvegarder la diversité de nos cultures, car ce qui fera la force de l'Europe, c'est l'addition des qualités de chacun des peuples et non pas une tendance qui peut exister ici ou là à faire disparaître ces différences.

In light of the fact that the member has made the objection, the Chair will try to come back with some kind of refinement of what has been said in the House today.
Le député ayant formulé une objection, la présidence examinera ce qui a été lu à la Chambre aujourd'hui.