Traduction de «chair is quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tablet chair | tablet-arm chair | writing chair
chaise-pupitre

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

ERA Chair | ERA Chair holder | European Research Area Chair
chaire EER | titulaire d'une chaire EER

essy chair | grandfather chair | Wing chair
bergère

wing chair [ winged chair | draft chair | lug chair | grandfather chair ]
fauteuil à oreilles [ fauteuil à oreillettes ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

detachable quadruple chair | detachable quad chair | detachable quadruple chair lift | detachable quad chair lift
télésiège quadruple débrayable

craft upholster | seat maker | chair builder | furniture upholsterer
couturière d’ameublement | tapissière d’ameublement | couturier d’ameublement | tapissier d’ameublement/tapissière d’ameublement

craft upholsterer | seat maker | chair builder | upholsterer
garnisseuse | tapissier garnisseur | garnisseur/garnisseuse | tapissière garnisseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The rules and the precedence of the Chair are quite clear.
Le président suppléant (M. McClelland): Les règles et les précédents sont très clairs.

As Chair, I have had the pleasure of cooperating with numerous SAIs, sometimes with quite different perspectives and priorities.
En ma qualité de présidente, j'ai le plaisir de coopérer avec de nombreuses ISC, qui ont parfois des conceptions et des priorités bien divergentes.

It is eighteen months today since we had a new directive; and yet, here we are again today, like last year, as the Chair quite rightly pointed out, talking about the same subject, the safety of toys, and this year, things are even more serious, because we have a recession and, in a recession, parents who want to buy toys and are short of money will go to the section of the market that sells sub-standard toys.
Aujourd’hui, il y a dix-huit mois que nous avons une nouvelle directive, et nous revoilà cependant, comme l’an dernier, ainsi que la Présidence l’a très justement fait remarquer, parlant du même sujet: la sécurité des jouets et, cette année, les choses sont encore plus graves parce que nous sommes en période de récession et qu’en période de récession, les parents qui veulent acheter des jouets à leurs enfants et qui sont à court d’argent iront acheter dans le segment du marché où sont vendus des jouets qui ne respectent pas les normes.

I don't know why it wouldn't be ruled inadmissible, to be honest, Mr. Chair, because quite frankly, it's totally inappropriate for this.
Pour être honnête avec vous, monsieur le président, je ne comprends pas pourquoi cet amendement ne serait pas déclaré irrecevable parce que, je vous le dis franchement, j'estime qu'il est tout à fait inapproprié.

You are familiar with the story yourself, having chaired a working group that, quite rightly, felt that the statute for assistants was an important matter.
Vous connaissez bien l’histoire puisque vous-même, vous avez été président d’un groupe de travail qui considérait justement que le statut des assistants était quelque chose d’important.

I did not think anything she said transgressed the rule but since the hon. member for St. John's West has drawn the Chair's attention to the citation referred to in Beauchesne's, with which the Chair is quite familiar, and I noted, as the government House leader noted, it was from the section which caused intervention from the Chair, so it is some sort of a word that can swing both ways, if the hon. member knows what I mean.
Selon moi, elle n'a rien dit qui allait à l'encontre du Règlement, mais puisque le député de St. John's-Ouest a attiré l'attention de la présidence sur le commentaire figurant dans Beauchesne, commentaire que je connais bien, et puisque j'ai souligné, comme l'a fait le leader du gouvernement à la Chambre, qu'il est tiré de la section ayant entraîné l'intervention de la présidence, j'estime qu'il s'agit d'un mot qui peut être interprété dans un sens ou dans l'autre, si le député voit ce que je veux dire.

Commissioner, while it is quite right to be concerned about the African Group’s questioning of Australia’s nomination as Chair, it must be added that it is also true that last year Europe abstained on a call for a vote against the nomination of Libya as Chair on regional grounds.
Monsieur le Commissaire, s’il est normal de s’inquiéter du rejet par le groupe africain de la nomination de l’Australie à la présidence, il convient d’ajouter qu’il est vrai aussi que l’Europe s’est abstenue l’année dernière de voter contre la nomination de la Libye à la présidence, pour des motifs régionaux.

The introductory message from the chair is quite to the point in this regard.
Le message d'introduction de la présidente est très clair à cet égard.

The Speaker: The Chair is quite prepared to rule on this issue immediately.
Le Président: La présidence est prête à se prononcer sur cette question immédiatement.