Traduction de «chair madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

ERA Chair | ERA Chair holder | European Research Area Chair
chaire EER | titulaire d'une chaire EER

tablet chair | tablet-arm chair | writing chair
chaise-pupitre

essy chair | grandfather chair | Wing chair
bergère

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

wing chair [ winged chair | draft chair | lug chair | grandfather chair ]
fauteuil à oreilles [ fauteuil à oreillettes ]

detachable quadruple chair | detachable quad chair | detachable quadruple chair lift | detachable quad chair lift
télésiège quadruple débrayable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Jean-Pierre Trépanier, Regional Director, Directeurs de santé publique du Québec (Lanaudière): Mr. Chair, Madam Deputy Chair, distinguished members of the Senate committee, good evening.
Dr Jean-Pierre Trépanier, directeur régional, Directeurs de santé publique du Québec (Lanaudière) : Monsieur le président, madame la vice-présidente, distingués membres du comité sénatorial, bonjour.

If the real interests of the government were to be reflected in who is at the table, you would see children in these chairs, Madam Chair.
Si l'intérêt du gouvernement dépendait de qui se trouve à cette table, vous verriez ici des enfants, madame la présidente.

Thank you very much, Mr. Chair. Madam Minister, Deputy Minister, Assistant Deputy Minister and Associate Deputy Minister, thank you all for being here today.
Madame la ministre, monsieur le sous-ministre, monsieur le sous-ministre adjoint et madame la sous-ministre déléguée, je vous remercie d'être ici.

First, to Vice-Chair Madam Kratsa-Tsagaropoulou for her skilful leadership, to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Cancian, the rapporteur, and, of course, we should also mention the Belgian Presidency.
Ces remerciements s’adressent premièrement à Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour son leadership avisé, à M. Simpson, président de la commission des transports et du tourisme, à M. Cancian, le rapporteur, sans oublier la Présidence belge, bien évidemment.

Madam President, you are the third chair that I have had the great pleasure of following this session; I notified the chair before your predecessor that I wished to speak in the ‘catch the eye’ procedure.
Madame la Présidente, vous êtes la troisième présidente que j’ai eu le plaisir de suivre durant cette session; j’ai informé la présidente avant votre prédécesseur que je souhaitais m’exprimer dans la cadre de la procédure «à main levée».

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Madam President, you are in the chair for this sitting, so I am therefore speaking in your place on this matter that you have followed as draftsman.
– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, Madame la Présidente, vous présidez cette séance, et c’est donc à votre place que j’interviens sur ce dossier que vous avez suivi en tant que rapporteur pour avis.

The Chair: Madame St-Hilaire is next, for five minutes.
Le président: La parole est à Mme St-Hilaire, pour cinq minutes.

The Chair: Madame St-Hilaire, please.
Le président: Madame St-Hilaire, s'il vous plaît.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel particularly honoured to be able to see this topic discussed today, when you, Madam President, are chairing a sitting of this House for the first time.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un très grand honneur de voir ce sujet figurer aujourd’hui à l’ordre du jour alors que vous, Madame la Présidente, présidez une séance de cette Assemblée pour la première fois.

– (NL) Madam President, I do not know whether this afternoon was the first time that you have been in the chair, presiding over Parliament.
- (NL) Madame la Présidente, je ne sais pas si cette matinée est la première qui vous voit assurer la présidence, mais en tout cas je vous en félicite.