Vertaling van "chair quite rightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

UNESCO Chair on Women's Rights
Chaire UNESCO sur les droits des femmes

UNESCO Chair on Peace, Human Rights and Democracy
Chaire UNESCO sur la paix, les droits de l'homme et la démocratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amir Attaran, Associate Professor in the Faculties of Law and Medicine, University of Ottawa: You are quite right, Mr. Chair: My qualifications are as a lawyer and I studied the biomedical sciences for many years and received a PhD in that field.
Amir Attaran, professeur associé pour les facultés de droit et de la médecine, Université d'Ottawa : Vous avez bien raison, monsieur le président : je suis avocat et j'ai étudié les sciences biomédicales pendant de nombreuses années pour enfin obtenir un doctorat dans ce domaine.

The Chair: Senator Gigantès, if we report the bill this afternoon, you are quite right, we could not have third reading today, but we could have third reading on Monday, May 28.
La présidente: Sénateur Gigantès, si nous faisons rapport du projet de loi cet après-midi, vous avez tout à fait raison, nous ne pourrions procéder à la troisième lecture aujourd'hui mais nous pourrions le faire le 28 mai.

Mr. Audcent: That is quite right, Madam Chair.
M. Audcent: C'est tout à fait juste, madame la présidente.

It is eighteen months today since we had a new directive; and yet, here we are again today, like last year, as the Chair quite rightly pointed out, talking about the same subject, the safety of toys, and this year, things are even more serious, because we have a recession and, in a recession, parents who want to buy toys and are short of money will go to the section of the market that sells sub-standard toys.
Aujourd’hui, il y a dix-huit mois que nous avons une nouvelle directive, et nous revoilà cependant, comme l’an dernier, ainsi que la Présidence l’a très justement fait remarquer, parlant du même sujet: la sécurité des jouets et, cette année, les choses sont encore plus graves parce que nous sommes en période de récession et qu’en période de récession, les parents qui veulent acheter des jouets à leurs enfants et qui sont à court d’argent iront acheter dans le segment du marché où sont vendus des jouets qui ne respectent pas les normes.

My Conservative colleague, the member for Bruce—Grey—Owen Sound, who chairs the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, was quite right when he said: “Consumers have the right to expect to be treated fairly by airlines”.
Pour citer mon collègue conservateur, le député de Bruce—Grey—Owen Sound, président du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, il avait bien raison de dire que: « Les consommateurs ont le droit d'être traités équitablement par les transporteurs aériens».

Mr. Chair, the hon. member for Malpeque is quite right.
Monsieur le président, le député de Malpeque a tout à fait raison.

You are familiar with the story yourself, having chaired a working group that, quite rightly, felt that the statute for assistants was an important matter.
Vous connaissez bien l’histoire puisque vous-même, vous avez été président d’un groupe de travail qui considérait justement que le statut des assistants était quelque chose d’important.

– Mr President, the previous Vice-President in the chair quite rightly asked for Members who are coming in to vote to enter the Chamber quietly when a debate is going on.
- (EN) Monsieur le Président, la vice-présidente qui assurait la présidence avant vous a demandé à juste titre aux députés qui arrivaient pour voter d’entrer dans le Parlement en silence lorsqu’un débat était en cours.

Commissioner, while it is quite right to be concerned about the African Group’s questioning of Australia’s nomination as Chair, it must be added that it is also true that last year Europe abstained on a call for a vote against the nomination of Libya as Chair on regional grounds.
Monsieur le Commissaire, s’il est normal de s’inquiéter du rejet par le groupe africain de la nomination de l’Australie à la présidence, il convient d’ajouter qu’il est vrai aussi que l’Europe s’est abstenue l’année dernière de voter contre la nomination de la Libye à la présidence, pour des motifs régionaux.