Traduction de «chair senator bert » (Anglais → Français) :

Over here, the distinguished gentleman with the white hair is Senator Tommy Banks, my predecessor as chair; Senator Bert Brown; Senator Richard Neufeld; Senator Dan Lang; Senator Elaine McCoy; Senator Robert Peterson; Senator Lorna Milne; Senator Willie Adams; and Senator Mira Spivak.
L'homme distingué aux cheveux blancs assis juste ici est le sénateur Tommy Banks, mon prédécesseur au poste de président. Nous avons ensuite les sénateurs Bert Brown, Richard Neufeld, Dan Lang, Elaine McCoy, Robert Peterson, Lorna Milne, Willie Adams et Mira Spivak.

To review briefly who is present today, I am Senator David Angus from Montreal, Quebec, chair of the committee; our esteemed deputy chair is Senator Grant Mitchell; Senator Richard Neufeld from British Columbia; Senator Bert Brown from Alberta; Senator Daniel Lang from the Yukon; a member of the Steering Committee, Senator Lorna Milne from Ontario; Senator Pana Merchant from Saskatchewan; Senator Mira Spivak from Manitoba; and visiting with us today is the Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Senator Joan Fraser from Montreal.
Permettez-moi, très rapidement, de faire les présentations. Je suis le sénateur David Angus, de Montréal (Québec), président du comité; voici notre estimé vice-président, le sénateur Grant Mitchell; le sénateur Richard Neufeld de Colombie-Britannique; le sénateur Bert Brown d'Alberta; le sénateur Daniel Lang du Yukon; le sénateur Lorna Milne, de l'Ontario, membre du Sous-comité directeur; le sénateur Pana Merchant, de la Saskatchewan; le sénateur Mira Spivak, du Manitoba.

I am chair of the committee. We also have present Senator Grant Mitchell from Alberta, who is the deputy chair; our able researchers from the Library of Parliament, Sam Banks and Marc Leblanc; Senator Tommy Banks from Alberta, my predecessor as chair; Senator Robert Peterson from Saskatchewan; Senator Elaine McCoy from Alberta; our able clerk, Ms. Lynn Gordon; Senator Judith Seidman from Quebec; Senator Fred Dickson from Nova Scotia, an expert in offshore matters; Senator Bert Brown from Alberta, the only elected senator; and Senator Linda Frum from Ontario.
Sont également présents le sénateur Grant Mitchell, de l'Alberta, qui est vice-président; nos éminents recherchistes de la Bibliothèque du Parlement, Sam Banks et Marc Leblanc; le sénateur Tommy Banks, de l'Alberta, qui m'a précédé dans ce fauteuil; le sénateur Robert Peterson de la Saskatchewan; le sénateur Elaine McCoy de l'Alberta; notre éminente greffière Lynn Gordon; le sénateur Judith Seidman du Québec; le sénateur Fred Dickson, de la Nouvelle-Écosse, expert dans les questions d'exploitation au large; le sénateur Bert Brown de l'Alberta, qui est le seul sénateur élu; et le sénateur Linda Frum de l'Ontario.

Present today are Senator Grant Mitchell from Alberta, our esteemed deputy chair; my predecessor as chair, Senator Tommy Banks from Alberta; Senator Fred Dickson from Halifax; Senator Bert Brown from Alberta; Senator Robert Peterson from Saskatchewan; Senator Pana Merchant from Saskatchewan; Senator Nick Sibbeston from the Northwest Territories; and Senator Willie Adams from Nunavut.
Sont présents aujourd'hui notre estimé vice-président, le sénateur Grant Mitchell de l'Alberta; mon prédécesseur à la présidence du comité, le sénateur Tommy Banks de l'Alberta; le sénateur Fred Dickson de Halifax; le sénateur Bert Brown de l'Alberta; le sénateur Robert Peterson de Saskatchewan; le sénateur Pana Merchant de Saskatchewan; le sénateur Nick Sibbeston des Territoires du Nord-Ouest; et le sénateur Willie Adams du Nunavut.

I would like to introduce the Deputy Chair, Senator Pierre Claude Nolin, Quebec; Senator Bert Brown, Alberta; Senator Grant Mitchell, Alberta; Senator Willie Adams, the dean of the Senate representing Nunavut; and, Senator Colin Kenny, who is also the Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
J'aimerais vous présenter le vice-président, le sénateur Pierre Claude Nolin, du Québec; le sénateur Bert Brown, de l'Alberta, le sénateur Grant Mitchell, de l'Alberta; le sénateur Willie Adams, le doyen du Sénat représentant le Nunavut; et le sénateur Colin Kenny, qui est aussi le président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.