Traduction de «chair that just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ERA Chair | ERA Chair holder | European Research Area Chair
chaire EER | titulaire d'une chaire EER

tablet chair | tablet-arm chair | writing chair
chaise-pupitre

essy chair | grandfather chair | Wing chair
bergère

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

craft upholster | seat maker | chair builder | furniture upholsterer
couturière d’ameublement | tapissière d’ameublement | couturier d’ameublement | tapissier d’ameublement/tapissière d’ameublement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Elliott: The Minister of Transport shares the view that the chair has just expressed and has indicated that he intends to bring forward legislation to recommend to Parliament that the relationship between the federal Crown and airports be governed by legislation.
M. Elliott: Le ministre des Transports est tout à fait du même avis que le président et il nous a fait savoir qu'il compte déposer un projet de loi pour recommander au Parlement que la relation entre la Couronne et les aéroports soit régie par voie législative.

The Chair: I just want to make sure it's clear that you're presupposing that we're not going to be accepting any amendments.
Le président: Je tiens seulement à préciser clairement que vous présupposez que nous n'accepterons aucune modification.

It is totally unsatisfactory, but I took the chair at just 19.40 so I am not really responsible for the delay.
C’est tout à fait insatisfaisant, mais je n’ai pris la présidence qu’à 19 h 40 et je ne suis donc pas vraiment responsable du retard.

I do not sit on the board in a personal capacity; I am there in my capacity as Chair of the Committee on Budgets, appointed by the Committee on Budgets to represent it within that body, just as the Chair of the Committee on Culture and Education represents her committee within that body.
Je ne suis pas là à titre personnel, je suis là à titre de président de la commission des budgets, désigné par la commission des budgets pour la représenter dans cet organe, de la même manière que la présidente des affaires culturelles représente la commission des affaires culturelles dans cet organe.

Mr. Chair, I just want to mention that because of the nature of this expenditure, indeed, I would suggest that it goes far beyond what is available.
Monsieur le président, je voulais tout simplement mentionner qu'étant donné la nature de ces dépenses, effectivement, je dirais que cela va bien au-delà de ce qui est disponible.

There you need a neutral, impartial, independent arbiter at European level, and this is what I have already proposed in this report: not a bureaucratic supervision structure, just something to build on the present structure simply by adding to the other chairs of these three Level 3 Committees an independent chair and an independent vice-chair to act together with these Level 3 Committees and to deal in a binding way with the resolution of conflicts that may remain between supervisors.
Sur ce point, un arbitre neutre, impartial, indépendant est nécessaire au niveau européen, et c’est ce que j’ai déjà proposé dans ce rapport: pas une structure de contrôle bureaucratique, mais juste quelque chose sur lequel baser la structure actuelle en ajoutant simplement aux autres présidents de ces trois comités de niveau 3 un président indépendant et un vice-président indépendant qui agiront de concert avec ces comités de niveau 3 et qui gèreront de manière contraignante la résolution des conflits qui pourraient subsister entre les contrôleurs.

[English] Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Madam Chair, I just wanted to say to the member from Quebec that I appreciate his position on supply management, and over the time that I have been here, many of his colleagues have stood and defended supply management.
[Traduction] M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Madame la présidente, je veux simplement dire au député du Québec que je comprends sa position au sujet de la gestion de l'offre et que, depuis que je suis ici, j'ai vu beaucoup de ses collègues défendre ce système.

Your predecessor in the chair has just apologised to Commissioner Reding and I think that the whole House would wish to endorse that verbal apology.
Le président qui vous a cédé la place vient de présenter ses excuses à la commissaire Reding et je pense que toute l'Assemblée souhaite s'associer à ses excuses verbales.

– (DE) Mr President, two points on the Rules of Procedure: the first is that I would ask you, the chair, not just to look to the left, but to kindly look to the right also to see if anyone here wishes to speak.
- (DE) Monsieur le Président, deux motions de procédure : la première est que je vous prie, vous, la Présidence, de ne pas regarder seulement à gauche, mais aussi de porter le regard avec bienveillance vers la droite pour voir si quelqu'un demande la parole de ce côté.

Senator Banks: That would be my last question, chair, but at the risk of hitting the nail on the head once again, and perhaps by way of counter-sinking it, I would like to ask: The response that the chair has just asked for is not one that says, in effect — and I will use cartoon versions now; we are the subject of cartoons all the time — we do not want to hear that " We are working on it; '' we do not want to hear, with all respect, that " The department is moving towards finding a way to empanel a committee to study the possibility of perhaps having a view of giving some effect to this question'.
Le sénateur Banks : Voici ma dernière question, monsieur le président mais, au risque de taper encore une fois sur le clou, et peut-être pour bien l'enfoncer, je veux dire que la réponse qu'attend le président ne doit pas être — et je vais cette fois caricaturer puisque que nous faisons tous l'objet de caricatures en permanence — « Nous nous en occupons » ni, très respectueusement, « Le ministère avance vers une solution pour mettre sur pied un comité qui étudiera la possibilité de peut-être envisager de donner effet à cette question ».