Vertaling van "chair when former " (Engels → Frans) :

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Madam Chair, when you mention Congo, I imagine you are referring to the former Zaire, to the Democratic Republic of Congo.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Madame la présidente, lorsque vous parlez du Congo, j'imagine que vous faites allusion à l'ex-Zaïre, à la République démocratique du Congo.

It should be also noted that when Mr. Chuck Strahl, the former chair of SIRC, which is the oversight agency for CSIS, who has now stepped down—we will not to get into the reasons why he stepped down, but I will say that I do think he was a good chair for that committee—appeared before the national security and defence committee of the Senate, on December 9, 2013, this is what he had to say:
Notons également le témoignage de Chuck Strahl, l'ancien président du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité — c'est-à-dire l'organisme qui supervise le Service canadien du renseignement de sécurité — qui a quitté son poste; nous ne dirons rien sur les raisons de sa démission, mais je crois qu'il était un bon président pour ce comité. Voici ce que M. Strahl avait à dire au Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense, le 9 décembre 2013:

That statement of Sir John A. Macdonald was echoed in a committee of the Senate whereby our friend, Senator Austin, was in the chair when former Justice Willard Estey of the Supreme Court of Canada testified in the Nisga'a bill.
Cette déclaration de sir John A. Macdonald a reçu un écho durant une séance d'un comité sénatorial qui était présidé par notre ami, le sénateur Austin, lorsqu'a témoigné l'ex-juge Willard Estey, de la Cour suprême du Canada, sur le projet de loi concernant les Nisga'a.

This morning Conservative members refused to replace the chair of the Standing Committee on Official Languages when the former chair was forced to resign.
Ce matin, les députés conservateurs ont refusé de remplacer le président du Comité permanent des langues officielles, qui a été obligé de démissionner.

That is why the bill and the request for the committee to undertake a broader review go hand in hand (1540) Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Madam Speaker, first let me congratulate you on taking on the position of Assistant Deputy Chair. When we first debated this bill in the House, this party, the former Canadian Alliance, expressed surprise that the government, despite all its resources of lawyers and bureaucrats, attempted to go through the process of changing the 50 party rule.
Voilà pourquoi le projet de loi et la demande faite au comité d'entreprendre un examen plus vaste vont de pair (1540) M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Madame la Présidente, avant tout, je vous félicite de votre poste de vice-président adjoint Lorsque nous avons discuté de ce projet de loi pour la première fois à la Chambre, mon parti, l'ancienne Alliance canadienne, s'est étonné que le gouvernement, malgré toutes ses ressources en juristes et en bureaucrates, ait essayé de modifier la règle des 50 candidats.