Vertaling van "chaired by senator michael kirby " (Engels → Frans) :

Honourable senators will recall that this policy initiative is based on a recommendation made in 2002 by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Senator Michael Kirby, and of which I was honoured to be deputy chair.
Les sénateurs se souviendront que cette initiative stratégique se fonde sur une recommandation faite en 2002 par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby et dont j'avais l'honneur d'être la vice-présidente.

The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael Kirby with Senator Marjory LeBreton as deputy chair, has been studying the issue of mental health and mental illness and will be issuing a report within the next few months.
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Kirby et coprésidé par le sénateur Marjory LeBreton, étudie la question de la santé mentale et des maladies mentales, et il publiera un rapport d'ici quelques mois.

New spending will be directed to the protection of the health of Canadians based on the recommendations of the Romanow commission and hopefully also on the work of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Senator Michael Kirby, whose final report and recommendations we should receive shortly; hopefully also on the recommendations of the various groups in the health industry; and not least on the results of first ministers negotiations at a meeting to be called in early 2003, as mentioned in the Speech from the Throne.
De nouvelles dépenses seront consacrées à la protection de la santé des Canadiens selon les recommandations de la commission Romanow et aussi, nous l'espérons, en fonction du travail du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui est présidé par le sénateur Michael Kirby, dont le rapport final et les recommandations devraient paraître sous peu; il est à espérer également qu'elles se fonderont sur les recommandations des divers intervenants des milieux de la santé ainsi que, de manière tout aussi importante, sur les résultats des négociations entre les premiers ministres à une réunion prévue pour le début de 2003, comme il est dit dans le discours du Trône.

This matter, buried deep in these few clauses in this 200-page bill, was before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce chaired by Senator Michael Kirby, who, as always, did an excellent job.
Cette question, cachée dans ces quelques articles d'un projet de loi de 200 pages, a été présentée au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, présidé par le sénateur Michael Kirby, qui a fait, comme d'habitude, un excellent travail.

Its vice-chair is Senator Michael Kirby.
Son vice-président est le sénateur Michael Kirby.