Traduction de «chairman was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chairman | Chairman of the Management Board | Chairman of the Scientific Committee
président du conseil d'administration

the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président

if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant

CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the chairman was saying during his introductory remarks, francophones sometimes have diverging interests, and there are cases where this is quite obvious.
Comme le président le mentionnait en introduction, les francophones ont parfois des intérêts qui divergent et il y a des cas où c'est assez patent.

The Chairman: You say that there was no training of customs officers to assume that duty?
Le président: Vous dites que les agents de douane n'ont reçu aucune formation avant d'assumer cette tâche?

Senator Meighen: We are getting around to what the chairman was saying then, at least getting around to that point of view and I am not saying whether I agree or disagree that we must have a checkerboard of intelligent people of integrity representative of the country to be the manager of managers.
Le sénateur Meighen: Donc, nous en revenons à ce que le président disait, et je ne me prononcerai pas à ce sujet, c'est-à-dire que nous avons besoin d'un conseil diversifié, composé de personnes intelligentes et intègres représentant le pays dans l'administration d'agents de placement.

I want to point out as well, Mr. Chairman, in saying there was unanimous agreement to move ahead on this legislation, that it's very important to note there was a range of political views around that table at the meeting of the provincial and territorial attorneys general.
Je tiens également à souligner, monsieur le président, lorsque je dis qu'il y a eu consentement unanime à ce chapitre, que les procureurs généraux des provinces et territoires présents à la réunion avaient différents points de vue politiques.

Maybe you will understand if I say that I was reminded at that moment of a forceful slogan shouted out a few years ago by a group chairman in this House – 'CRS equals SS!' I have to say that I found this action by the CRS, the French riot squad, unfitting in a democracy and I believe that it was detrimental to this House. I therefore ask you to take appropriate follow-up action.
Peut-être pourrez-vous comprendre que je me sois rappelé à cet instant un slogan qu’un président de groupe de cette Assemblée proclamait haut et fort il y a quelques années : "CRS, SS". J’ai eu le sentiment, quoi qu’il en soit, que cette attitude des CRS n’était pas digne d’une démocratie et était également préjudiciable pour notre Assemblée.

No one will mind my saying this today on behalf of the group of which I have the honour of being chairman, and I am also rather proud that we have kept our word.
Personne ne m'en voudra de dire cela aujourd'hui au nom du groupe dont j'ai l'honneur d'être le président, et je suis aussi assez fier que nous ayons tenu parole.

If I was not the chairman of the Committee on Budgets I would say that I agree with those sentiments, but since I am the chairman of the Committee on Budgets I could not possibly say any such thing.
Si je n'étais pas président de la commission des budgets, je dirais que je partage ces opinions, mais comme je suis président de la commission des budgets, je ne peux tout simplement pas dire une telle chose.

If I were not the chairman of the Budgets Committee but just a simple member, I would say that I have doubts with Mrs Haug's report and I would not vote for amendment 3. But, of course, I am the chairman and I cannot say those things, so I won't.
Si je n'étais pas président de la commission des budgets mais simplement l'un de ses membres, je dirais que j'ai des doutes quant au rapport de Mme Haug et que je ne voterais pas pour l'amendement 3, mais j'en suis bien entendu le président et je ne peux pas dire ce genre de choses ; je m'en abstiendrai donc.

I would like to say to whom it may concern, in other words the chairman of that Committee, that the European Parliament absolutely must have this document before the hearings of the Commission nominees are held.
Je ferai savoir à qui de droit, c'est-à-dire au président de ce comité, que le Parlement européen devra impérativement pouvoir disposer de ce document avant que nous procédions aux auditions des candidats commissaires.

The Chairman: You say it was a maximum of 14.
Le président : Vous avez dit que c'était un maximum de 14.